1
00:00:40,700 --> 00:00:42,750
♪ ഇത്രയും കാലം ഓടുന്നു ♪
2
00:00:42,750 --> 00:00:45,750
♪ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സമയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ട്രാക്കും ♪
3
00:00:45,750 --> 00:00:48,700
♪ എല്ലാ ദിശയിലും ♪
4
00:00:48,700 --> 00:00:51,750
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ♪
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,750
♪ എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടണം ♪
6
00:00:54,750 --> 00:00:57,750
♪ 'കാരണം എൻ്റെ മനസ്സ്
എന്നിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു ♪
7
00:00:57,750 --> 00:01:01,680
♪ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി ♪
8
00:01:01,700 --> 00:01:05,710
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ ♪നെ വഞ്ചിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
9
00:01:07,980 --> 00:01:10,000
അത് നീക്കുക, ഡോർക്കസ്.
10
00:01:13,780 --> 00:01:16,620
ശരി, അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.
11
00:01:17,490 --> 00:01:20,080
ഈ വഴിക്ക് നേരെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക.
12
00:01:20,260 --> 00:01:21,990
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ.
13
00:01:22,160 --> 00:01:26,100
ഇപ്പോൾ, നേരെ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ,
ശരിയാണോ? നല്ല പുഞ്ചിരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
14
00:01:26,260 --> 00:01:29,760
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.
ശരി. നിങ്ങളെ അകത്താക്കൂ.
15
00:01:29,930 --> 00:01:31,230
അത് കൊള്ളാം.
16
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
ഈ വഴിക്ക് ചുറ്റുക
അൽപ്പം, ജീന.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,100
-അത് ജെന്നയാണ്.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ജീന.
18
00:01:36,270 --> 00:01:38,040
ഇത് ജെന്നയാണ്!
19
00:01:50,420 --> 00:01:52,320
ദൈവമേ.
20
00:01:53,420 --> 00:01:55,190
ഓ, ഇല്ല.
21
00:02:02,100 --> 00:02:04,570
എനിക്ക് ഇതിനകം മതി.
22
00:02:14,510 --> 00:02:16,500
ഹേയ്, ജെന്ന.
23
00:02:16,680 --> 00:02:18,610
മാറ്റ്, ദയവായി. കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
24
00:02:18,780 --> 00:02:22,050
{\an8}വരൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ 13-ാം ജന്മദിനമാണ്.
നമുക്ക് അത് രേഖപ്പെടുത്തണം.
25
00:02:32,260 --> 00:02:34,890
{\an8}-ഹായ്, ടോം-ടോം.
-ഹേയ്, ജെന്ന.
26
00:02:35,060 --> 00:02:37,470
{\an8}ഹായ്, ബീവർ.
അണക്കെട്ടിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
27
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
-പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടേത് പുറത്തുവന്നത്, റിങ്ക്?
- അത്ര നല്ലതല്ല.
28
00:02:41,770 --> 00:02:43,740
{\an8}അതെ, എൻ്റേതും അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല.
29
00:02:43,910 --> 00:02:47,570
{\an8}-ടോം-ടോം, നിങ്ങളുടേത് മികച്ചതാണ്!
- നിങ്ങളുടേത് മികച്ചതാണ്.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,380
ദൈവമേ, നീ വളരെ ഫോട്ടോജനിക് ആണ്.
31
00:02:50,550 --> 00:02:51,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും.
32
00:02:52,120 --> 00:02:55,570
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. അത് അല്ല
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
33
00:02:58,690 --> 00:03:01,210
{\an8}-ഫ്രീകാസോയിഡ്.
-കാണാം.
34
00:03:02,490 --> 00:03:05,050
{\an8}ജെന്ന, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം?
35
00:03:06,800 --> 00:03:10,160
ഞാൻ ക്രിസ് ഗ്രാൻഡിയോട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആറ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
36
00:03:10,330 --> 00:03:13,300
-കൂടെ വരണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
-ശരിക്കും?
37
00:03:13,470 --> 00:03:16,870
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
38
00:03:17,140 --> 00:03:18,570
- ഞങ്ങൾ അല്ലേ, പെൺകുട്ടികൾ?
- പൂർണ്ണമായും.
39
00:03:18,740 --> 00:03:20,870
-അങ്ങനെ, വളരെയധികം.
-ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
40
00:03:21,040 --> 00:03:23,880
മിസ് മീസ്‌ലി ഞങ്ങളുടെ നിതംബം ഉയർത്തുന്നു
ഈ ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്ടിനൊപ്പം...
41
00:03:24,050 --> 00:03:26,110
ക്രിസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു ...
42
00:03:26,280 --> 00:03:29,080
അതിനാൽ അവനും വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
43
00:03:31,150 --> 00:03:35,180
{\an8}-നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് എഴുതാം.
-ഫാബുലോസോ.
44
00:03:43,570 --> 00:03:47,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ക്ലോണുകളെ ക്ഷണിച്ചു.
45
00:03:47,340 --> 00:03:48,960
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
46
00:03:49,140 --> 00:03:51,660
ആറ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ശരി?
47
00:03:51,840 --> 00:03:54,370
ശരി, ഏതാണ്ട്. പിന്നെ എന്നെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു സിക്സ് ചിക്ക് ആകും.
48
00:03:54,540 --> 00:03:58,570
അവയിൽ ആറുപേരുണ്ട്. അതാണ് കാര്യം.
ഏഴാമത്തെ സിക്സ് ചിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.
49
00:03:58,750 --> 00:04:00,610
ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി അസാധ്യമാണ്.
50
00:04:00,780 --> 00:04:03,310
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ശാന്തനാണ്.
അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
51
00:04:03,490 --> 00:04:06,550
എനിക്ക് ഒറിജിനൽ ആകണമെന്നില്ല, മാറ്റീ,
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.
52
00:04:07,960 --> 00:04:10,790
- കുറച്ച് റാസലുകൾ വേണോ?
- റാസിൽസ് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
53
00:04:11,630 --> 00:04:13,390
കൃത്യമായി.
54
00:04:17,570 --> 00:04:20,500
-അറിവേഡെർസി.
-ഓ റിവോയർ.
55
00:04:35,730 --> 00:04:38,680
[റിക്ക് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്സ്
ജെസ്സിയുടെ പെൺകുട്ടി കളിക്കുന്നു]
56
00:04:42,680 --> 00:04:45,730
♪ ജെസ്സി ഒരു സുഹൃത്താണ് ♪
57
00:04:45,730 --> 00:04:49,730
♪ അതെ, എനിക്കറിയാം അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ♪
58
00:04:49,730 --> 00:04:51,600
♪ എന്നാൽ ഈയിടെയായി
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു ♪
59
00:04:51,620 --> 00:04:53,680
♪ അത് നിർവചിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല ♪
60
00:04:53,680 --> 00:04:56,730
♪ ജെസ്സിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒപ്പം അവളെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
61
00:04:56,730 --> 00:04:59,730
♪ അവൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കണ്ണുകളോടെ ♪
62
00:05:01,140 --> 00:05:02,740
-ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
63
00:05:02,910 --> 00:05:05,140
{\an8}നിങ്ങളുടെ പുതിയതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള ജീവിതം.
64
00:05:05,310 --> 00:05:07,720
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ ബ്രാ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
65
00:05:07,880 --> 00:05:11,750
{\an8}-പോകൂ!
- ഓ, പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
66
00:05:11,920 --> 00:05:14,450
{\an8}
വെയ്ൻ. സ്വയം ചിത്രം.
67
00:05:15,020 --> 00:05:18,430
-ജെന്ന, എല്ലാം ശരിയാകും.
-അതല്ല അമ്മേ! എന്നെ നോക്കുക!
68
00:05:18,590 --> 00:05:23,160
- ഇത് ശരിയല്ല. ഇത് മാരകമാണ്.
- ഇത് മാരകമല്ല, പ്രിയേ. ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
69
00:05:23,330 --> 00:05:24,660
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു.
70
00:05:24,830 --> 00:05:27,170
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല
Poise മാസികയിൽ...
71
00:05:27,340 --> 00:05:30,200
എന്നാൽ നീ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
72
00:05:30,370 --> 00:05:32,670
എനിക്ക് സുന്ദരിയാവണമെന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
73
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെപ്പോലെ കാണണം.
74
00:05:35,810 --> 00:05:38,410
ഓ, അവർ ആളുകളല്ല, പ്രിയേ.
അവ മോഡലുകളാണ്.
75
00:05:39,520 --> 00:05:43,980
"മുപ്പത്, ഫ്ലർട്ടി ആൻഡ് തഴച്ചുവളരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്
30-കൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷമാണ്.
76
00:05:44,150 --> 00:05:45,640
എനിക്ക് 30 വയസ്സാകണം.
77
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
ശരി, നിങ്ങൾ ആകും, പ്രിയേ.
78
00:05:48,690 --> 00:05:51,850
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെയാണ്
സുന്ദരിയായ 13 വയസ്സുകാരി.
79
00:05:59,680 --> 00:06:01,740
[മൈക്കൽ ജാക്‌സൻ്റെ "ത്രില്ലർ"
കളിക്കുന്നു]
80
00:06:06,740 --> 00:06:09,740
♪ 'കാരണം ഇതാണ്
ത്രില്ലർ ♪
81
00:06:09,740 --> 00:06:11,740
♪ ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
82
00:06:11,740 --> 00:06:13,690
♪ പെൺകുട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവേശം കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയും ♪
83
00:06:13,690 --> 00:06:16,690
♪ ഏതൊരു പ്രേതത്തേക്കാളും
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും ♪
84
00:06:16,690 --> 00:06:17,740
♪ ത്രില്ലർ ♪
85
00:06:17,740 --> 00:06:19,690
♪ ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
86
00:06:19,690 --> 00:06:21,480
♪ അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,690
♪ ഒപ്പം പങ്കിടുക a
കൊലയാളി, ത്രില്ലർ ♪
88
00:06:23,730 --> 00:06:25,390
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
89
00:06:25,560 --> 00:06:29,590
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
90
00:06:29,900 --> 00:06:31,420
എന്താണിത്?
91
00:06:32,100 --> 00:06:36,040
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ബാർബി ഡ്രീം ഹൗസ് വേണോ?
92
00:06:36,310 --> 00:06:42,210
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജെന്ന ഡ്രീം ഹൗസ്.
93
00:06:45,820 --> 00:06:50,250
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഓ, മാറ്റീ.
-അതെ.
94
00:06:51,550 --> 00:06:55,250
നോക്കൂ, അത് നീയാണ് ബബിൾ ബാത്ത്,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാസിക വായിക്കുന്നു.
95
00:06:55,420 --> 00:06:58,860
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്,
ഒരു വലിയ സ്റ്റീരിയോ ഉപയോഗിച്ച്...
96
00:06:59,030 --> 00:07:01,290
കൂടാതെ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും.
97
00:07:01,460 --> 00:07:02,930
നല്ലവർ.
98
00:07:03,100 --> 00:07:08,540
ആ ബം റിക്ക് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡും ഉണ്ട്
സോഫയിൽ അപ്പം.
99
00:07:10,410 --> 00:07:14,040
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
ക്രീപ്പ് തൻ്റെ കൈകൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
100
00:07:15,080 --> 00:07:19,570
ഓ, മിക്കവാറും മറന്നു. പൊടിമണ്ണ് കൊതിക്കുന്നു.
101
00:07:19,920 --> 00:07:24,410
അതിൽ പറയുന്നു, "ഈ ആഗ്രഹമുള്ള പൊടിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.
102
00:07:24,590 --> 00:07:27,080
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കും
യാഥാർത്ഥ്യമാകും."
103
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
104
00:07:50,610 --> 00:07:52,410
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
105
00:07:54,380 --> 00:07:57,050
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാറ്റ്, ഞാൻ വെറുതെ
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും, ശരി?
106
00:07:57,220 --> 00:07:59,150
അതിനാൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇടമുണ്ട്.
107
00:08:02,220 --> 00:08:04,160
കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക.
108
00:08:07,060 --> 00:08:10,730
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മുകളിൽ നിൽക്കും. പോകൂ!
109
00:08:14,540 --> 00:08:16,800
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. പാർട്ടിയുടെ താഴെ.
110
00:08:26,820 --> 00:08:28,650
ഫാബുലോസോ.
111
00:08:28,750 --> 00:08:30,750
[സംസാരിക്കുന്ന തലവന്മാരുടെ "കത്തുന്നു
ഡൗൺ ദി ഹൗസ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
112
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
♪ ആഹ് ♪
113
00:08:56,750 --> 00:08:58,700
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
114
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത് ♪
115
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
♪ അടിപൊളി കുഞ്ഞുങ്ങൾ ♪
116
00:09:03,700 --> 00:09:05,750
♪ വിചിത്രമാണെങ്കിലും അപരിചിതനല്ല ♪
117
00:09:05,750 --> 00:09:11,700
♪ ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ് ♪
118
00:09:11,700 --> 00:09:12,750
♪ വീട് കത്തിക്കുന്നു ♪
119
00:09:13,300 --> 00:09:15,726
-ഇതെന്താ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഇത് മാറ്റിൻ്റെതാണ്.
120
00:09:15,750 --> 00:09:17,750
♪ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
121
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
♪ പാർട്ടി തീരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക ♪
122
00:09:19,750 --> 00:09:23,660
♪ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
123
00:09:26,540 --> 00:09:28,178
ക്ഷമിക്കണം, ബീവ്-ഹെഡ്. ഭൂരിപക്ഷ നിയമങ്ങൾ.
124
00:09:30,510 --> 00:09:32,710
- ഇടുങ്ങിയ, മനുഷ്യൻ. ഇടുങ്ങിയ, പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ആളുകൾ.
125
00:09:34,750 --> 00:09:37,220
- ഫ്രീക്ക്.
- റോബോട്ട്.
126
00:09:37,710 --> 00:09:39,710
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
127
00:09:39,710 --> 00:09:41,660
♪ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തൻ ♪
128
00:09:42,090 --> 00:09:44,250
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ കാസിയോ എടുക്കൂ.
129
00:09:44,430 --> 00:09:47,760
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്, മാറ്റ്.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.
130
00:09:48,660 --> 00:09:51,660
- കാണാം, പരാജിതൻ.
131
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, പെൺകുട്ടികളേ.
132
00:09:59,540 --> 00:10:01,870
കളിക്കാം
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഏഴ് മിനിറ്റ്.
133
00:10:02,040 --> 00:10:04,510
നിനക്ക് ആദ്യം പോകാം,
കാരണം നിങ്ങൾ ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണ്.
134
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ പോകുന്നു?
135
00:10:06,550 --> 00:10:10,350
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ പോകൂ, ചിലത്
ഭാഗ്യവാൻ അവിടെ പോകും...
136
00:10:10,520 --> 00:10:14,960
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
ഏഴു മിനിറ്റ് മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
137
00:10:16,260 --> 00:10:17,950
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
138
00:10:18,130 --> 00:10:19,990
-WHO?
-ക്രിസ് ഗ്രാൻഡി.
139
00:10:20,160 --> 00:10:22,630
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-വഴി.
140
00:10:30,470 --> 00:10:33,100
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് നിർദ്ദേശം എവിടെയാണ്?
141
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
- മേശപ്പുറത്ത്.
-നന്ദി.
142
00:10:35,610 --> 00:10:36,660
- ഓർക്കുക, നോക്കുകയല്ല.
143
00:10:37,417 --> 00:10:38,840
അത് കണ്ണടച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
144
00:10:39,850 --> 00:10:43,340
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ക്രിസ് രണ്ടാം ബേസിലേക്ക് പോകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
145
00:10:47,660 --> 00:10:50,710
♪ ആടിയുലയുന്ന മുറി
സംഗീതം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ♪
146
00:10:50,710 --> 00:10:54,660
♪ അപരിചിതർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ♪
147
00:10:55,500 --> 00:10:58,760
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ വാങ്ങണം.
148
00:11:06,480 --> 00:11:09,410
-എനിക്ക് ചീസ് ഡൂഡിലുകൾ ലഭിച്ചു.
-നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ആ പാനീയം തരൂ.
149
00:11:09,580 --> 00:11:12,170
നന്ദി. വിട് ജോർജ്ജ്.
വരിക.
150
00:11:15,150 --> 00:11:20,090
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ജെന്ന ക്ലോസറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
151
00:11:21,670 --> 00:11:23,670
♪ പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു ലോകം അകലെയാണ് ♪
152
00:11:23,670 --> 00:11:29,670
♪ ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണോ ♪
153
00:11:29,670 --> 00:11:33,720
♪ ഒരിക്കൽ എന്നെ സ്പർശിക്കുക
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും ♪
154
00:11:33,720 --> 00:11:38,720
♪ ഞാൻ ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക ♪
155
00:11:38,720 --> 00:11:40,670
♪ ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ് ♪
156
00:11:40,680 --> 00:11:42,580
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
157
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
♪ എൻ്റെ ചുംബനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും ♪
158
00:11:44,720 --> 00:11:48,720
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ് ♪
159
00:11:48,720 --> 00:11:50,670
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪
160
00:11:51,320 --> 00:11:53,290
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
161
00:11:59,090 --> 00:12:00,460
ഓ, ക്രിസ്.
162
00:12:01,530 --> 00:12:04,630
-ഇത് ക്രിസ് അല്ല, മാറ്റ് ആണ്.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
163
00:12:05,730 --> 00:12:08,700
- ക്രിസ് എവിടെ?
- അവൻ പോയി. എല്ലാവരും പോയി.
164
00:12:12,010 --> 00:12:13,700
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
-ഒന്നുമില്ല!
165
00:12:13,880 --> 00:12:16,070
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഞാൻ എൻ്റെ കാസിയോ എടുക്കാൻ പോയി!
166
00:12:16,780 --> 00:12:18,910
-പുറത്തുപോകുക!
- കാത്തിരിക്കുക! ജെന്ന, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
167
00:12:19,080 --> 00:12:21,480
-പുറത്തുപോകുക! ഇല്ല!
- ജെന്ന, ദയവായി പുറത്തുവരൂ!
168
00:12:21,650 --> 00:12:24,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
169
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
- ജെന്ന, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് 30 വയസ്സ് വേണം!
170
00:12:27,660 --> 00:12:29,711
ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ശരി?
171
00:12:30,093 --> 00:12:32,624
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.
- എനിക്ക് 30 വയസ്സ് വേണം.
172
00:12:32,958 --> 00:12:36,574
-മുപ്പതും ഫ്ലർട്ടിയും തഴച്ചുവളരുന്നതും.
173
00:12:37,230 --> 00:12:40,430
മുപ്പതും ഫ്ലർട്ടിയും തഴച്ചുവളരുന്നു.
174
00:12:40,600 --> 00:12:45,600
മുപ്പതും ഫ്ലർട്ടിയും തഴച്ചുവളരുന്നു.
മുപ്പതും ഫ്ലർട്ടിയും തഴച്ചുവളരുന്നു.
175
00:12:45,770 --> 00:12:50,640
മുപ്പതും ഫ്ലർട്ടിയും തഴച്ചുവളരുന്നു.
മുപ്പതും ഫ്ലർട്ടിയും തഴച്ചുവളരുന്നു.
176
00:12:50,810 --> 00:12:54,250
മുപ്പതും ഫ്ലർട്ടിയും തഴച്ചുവളരുന്നു.
177
00:13:47,600 --> 00:13:49,130
അമ്മയോ?
178
00:13:57,180 --> 00:13:58,770
അമ്മയോ?
179
00:14:02,550 --> 00:14:04,250
അച്ഛനോ?
180
00:14:50,600 --> 00:14:52,430
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
181
00:14:53,400 --> 00:14:58,200
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
182
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
"ജെന്ന റിങ്ക്."
183
00:15:16,260 --> 00:15:20,860
"ജെന്ന റിങ്ക്.
ജെന്ന റിങ്ക്, ജെന്ന റിങ്ക്."
184
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
185
00:15:26,690 --> 00:15:28,740
186
00:15:28,800 --> 00:15:30,770
-വെയ്ൻ: ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ നഷ്ടമായി.
-അച്ഛൻ?
187
00:15:30,940 --> 00:15:33,600
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
കാരണം ഞങ്ങൾ കരീബിയൻ പ്രദേശത്താണ്.
188
00:15:33,780 --> 00:15:37,822
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ 18-ന് മടങ്ങിവരും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
189
00:15:37,846 --> 00:15:40,726
-
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ ഒരു കപ്പലിൽ പോയോ?
190
00:15:43,820 --> 00:15:47,772
ഓ, ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
191
00:15:47,796 --> 00:15:50,740
[മഫ്ൾഡ് സെൽഫോൺ
ടാംഗോ കളിക്കുന്നു]
192
00:16:08,410 --> 00:16:12,610
-ഹേയ്, സ്വീറ്റ് അടി!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
193
00:16:20,020 --> 00:16:24,101
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! ഒപ്പം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
ഏത് നിമിഷവും വീട്ടിലേക്ക് പോകും!
194
00:16:25,990 --> 00:16:27,760
ഹേയ്, കണ്ടീഷണർ എവിടെ?
195
00:16:28,330 --> 00:16:31,300
-നീ നഗ്നനാണ്!
- ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.
196
00:16:34,770 --> 00:16:37,070
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാം.
197
00:16:39,210 --> 00:16:40,970
മധുരമുള്ള അടിഭാഗം!
198
00:16:47,620 --> 00:16:49,210
ആ സംഗീതം നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
199
00:16:49,380 --> 00:16:51,980
ജെന്ന? വേഗം ചെയ്യാമോ
അല്പം, ദയവായി?
200
00:16:52,150 --> 00:16:54,780
അവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
ജെന്ന? ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
201
00:16:54,960 --> 00:16:57,790
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ വൃഷണങ്ങളിൽ പിടിക്കൂ...
202
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
എനിക്ക് അവനെ ന്യൂയോർക്കിൽ വേണം
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
203
00:17:00,300 --> 00:17:02,590
അയാൾ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
204
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
- കാറിൽ കയറുക.
-അപരിചിതരുമായി ഞാൻ കാറിൽ കയറാറില്ല.
205
00:17:05,770 --> 00:17:07,760
കാറിൽ കയറുക.
ഞങ്ങൾ വൈകും.
206
00:17:07,940 --> 00:17:10,100
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
207
00:17:10,270 --> 00:17:12,760
-അപരിചിതരുമായിട്ടല്ല!
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
208
00:17:12,940 --> 00:17:16,040
മധുരമുള്ള അടിഭാഗം! എന്നെ ആക്കരുത്
അവിടെ ഇറങ്ങി നിന്നെ പിടിക്കൂ.
209
00:17:16,210 --> 00:17:18,394
ലൂസി വൈമാൻ. എൻ്റെ നമ്പർ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
210
00:17:18,418 --> 00:17:19,880
ദയവായി കാറിൽ കയറാമോ?
211
00:17:20,050 --> 00:17:21,680
-ജെന്ന!
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
212
00:17:21,850 --> 00:17:26,380
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. അവനുണ്ട്
എൻ്റെ നമ്പർ. എൻ്റെ പേര് ലൂസി വൈമാൻ.
213
00:17:26,560 --> 00:17:27,780
വെറുതെ പോകൂ!
214
00:17:31,630 --> 00:17:35,220
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ സ്ലിപ്പ് വസ്ത്രം അല്പം '97 ആണ്.
215
00:17:35,400 --> 00:17:38,860
-ഇത് റെട്രോ അല്ലാത്തപക്ഷം.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?
216
00:17:39,430 --> 00:17:42,270
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
-ഓ, ഇല്ല! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!
217
00:17:42,440 --> 00:17:45,460
ദൈവമേ നന്ദി. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
218
00:17:45,640 --> 00:17:48,910
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം. എന്തോ
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
219
00:17:49,080 --> 00:17:51,770
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉറങ്ങി
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല...
220
00:17:51,950 --> 00:17:55,280
അവിടെ നഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുളിയിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യം കണ്ടു.
221
00:17:55,450 --> 00:17:57,080
ദൈവമേ. അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.
222
00:17:57,250 --> 00:18:00,240
ഡ്രൈവർ, ദയവായി ഒന്ന് വലിക്കാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ?
223
00:18:00,420 --> 00:18:02,950
-നിർത്തുക!
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
224
00:18:03,130 --> 00:18:06,150
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
225
00:18:07,230 --> 00:18:10,390
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് 13 വയസ്സ്.
226
00:18:10,570 --> 00:18:13,540
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രായം, ഞാൻ 27-ൻ്റെ കൂടെ പോകും.
227
00:18:13,700 --> 00:18:17,230
കാത്തിരിക്കൂ! അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ചില വിചിത്രമായ സ്വപ്നം-അതു പോലെ!
228
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
229
00:18:19,610 --> 00:18:23,770
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുമോ?
അത് മിക്കവാറും റിച്ചാർഡ് മാത്രമായിരിക്കും.
230
00:18:25,350 --> 00:18:27,940
-ആരാണ് റിച്ചാർഡ്?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു.
231
00:18:28,120 --> 00:18:30,020
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങളുടെ ബോസ്.
232
00:18:30,190 --> 00:18:33,850
തവിട്ട്, ചുരുണ്ട മുടി. ബ്രിട്ടീഷ്. റിച്ചാർഡ്.
233
00:18:34,020 --> 00:18:35,680
-ഹലോ?
-ഹേയ്, സ്വീറ്റ് ബോട്ടം.
234
00:18:35,860 --> 00:18:40,260
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുക
എന്നെ "സ്വീറ്റ് ബോട്ടം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
235
00:18:40,430 --> 00:18:42,490
-നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ--
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
236
00:18:42,660 --> 00:18:44,150
അതാരാണ്?
237
00:18:44,330 --> 00:18:47,390
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
238
00:18:47,570 --> 00:18:50,440
ശരി, ജെന്ന. ജെന്ന.
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
239
00:18:51,340 --> 00:18:55,170
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക:
240
00:18:55,340 --> 00:18:58,870
ഞാൻ ജെന്ന റിങ്ക്,
ബിഗ് ടൈം മാഗസിൻ എഡിറ്റർ.
241
00:18:59,050 --> 00:19:01,520
- ഞാൻ?
- അത് ആവർത്തിക്കുക.
242
00:19:01,850 --> 00:19:05,650
ഞാൻ ജെന്ന റിങ്ക്,
ബിഗ് ടൈം മാഗസിൻ എഡിറ്റർ.
243
00:19:05,820 --> 00:19:07,050
ഞാനൊരു കടുപ്പക്കാരിയാണ്.
244
00:19:10,660 --> 00:19:13,490
- പറയൂ.
- ഞാൻ കഠിനനാണ് ...
245
00:19:13,710 --> 00:19:14,710
തെണ്ടി.
246
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
ഞാൻ ആ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.
ഞാൻ ഹാംഗ് ഓവർ ആണെന്ന് ഞാൻ ആരെയും അറിയിക്കില്ല.
247
00:19:18,470 --> 00:19:20,960
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നിട്ടില്ല--
248
00:19:21,970 --> 00:19:24,670
ഞാൻ ആ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് ആരെയും അറിയിക്കരുത്.
249
00:19:24,840 --> 00:19:29,240
കാരണം Poiseൻ്റെ ഭാവി
എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
250
00:19:30,280 --> 00:19:31,910
പോയിസ്?
251
00:19:33,580 --> 00:19:34,810
ഓ, ജീസ്.
252
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
പോയിസ് മാസിക. നന്ദി.
253
00:19:42,160 --> 00:19:44,020
സുപ്രഭാതം, മിസ് റിങ്ക്,
മിസ് വൈമാൻ.
254
00:19:44,190 --> 00:19:47,220
-സുപ്രഭാതം. അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
255
00:19:47,730 --> 00:19:50,220
ജെന്ന. ദയവായി എന്നോട് കയർക്കരുത്,
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
256
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം വേണം.
257
00:19:52,770 --> 00:19:54,900
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-ആ ഒരെണ്ണം.
258
00:19:55,070 --> 00:19:56,630
സ്നേഹം. അത് അറിഞ്ഞു. പ്രതിഭ.
259
00:19:56,810 --> 00:19:59,400
എമിനെം ഫോണിലാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
260
00:20:00,280 --> 00:20:01,770
പ്ലെയിൻ.
261
00:20:03,250 --> 00:20:05,770
നിലക്കടല. പ്ലെയിൻ.
262
00:20:05,950 --> 00:20:10,280
ഡൈനാമിക് ജോഡിയുണ്ട്! ഞാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എക്സിക്യൂട്ടീവ് എഡിറ്റർമാർ വീണ്ടും വൈകി...
263
00:20:10,450 --> 00:20:13,010
കാരണം അവർ പുറത്തായിരുന്നു
പാർട്ടികളിൽ ഞങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
264
00:20:13,190 --> 00:20:15,890
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, റിച്ചാർഡ്.
-റിച്ചാർഡ്. നീയാണ് എൻ്റെ ബോസ്.
265
00:20:16,060 --> 00:20:18,490
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
266
00:20:18,660 --> 00:20:19,890
വെയ്ൻ റിങ്ക്.
267
00:20:20,660 --> 00:20:22,260
റിച്ചാർഡ്: രാവിലെ.
268
00:20:25,900 --> 00:20:28,270
രണ്ട് വാക്കുകൾ: വേനൽക്കാലം, സെൻ്റ് ബാർട്ട്സ്.
269
00:20:28,440 --> 00:20:31,130
ഓ, നീ പോകില്ല
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഫയർ ഐലൻഡിലേക്ക്?
270
00:20:31,310 --> 00:20:34,040
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാദിക്കുകയാണോ?
-ഇതൊരു തമാശയാണ്.
271
00:20:34,670 --> 00:20:35,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുച്ചി ധരിക്കുക.
272
00:20:42,780 --> 00:20:46,120
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
എന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ, മിസ് റിങ്ക്?
273
00:20:48,920 --> 00:20:50,980
ഒരു ഉപകാരം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
274
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
തീർച്ചയായും. ഒരു ഉപകാരം പോലെ.
275
00:20:53,960 --> 00:20:56,430
-എനിക്ക് ഈ ആളെ ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ കണ്ടെത്തണം.
-ശരി.
276
00:20:56,600 --> 00:20:57,960
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
277
00:21:02,000 --> 00:21:05,340
-അർലിൻ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
-ക്ഷമിക്കണം.
278
00:21:14,920 --> 00:21:17,169
ജെന്നയ്ക്ക് ഇന്ന് അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്.
279
00:21:17,193 --> 00:21:18,680
എല്ലാവരും: ഓ...
280
00:21:18,690 --> 00:21:20,956
- പരുക്കൻ.
281
00:21:20,980 --> 00:21:23,150
ശരി, കുട്ടികൾ.
282
00:21:36,000 --> 00:21:39,910
ഏതാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഹോളി ഹൗസ് വൈഫ് പോകാൻ പോകുന്നു.
283
00:21:40,080 --> 00:21:43,010
പത്താമത്തെയോ പതിനൊന്നാമത്തെയോ രഹസ്യം?
284
00:21:53,020 --> 00:21:56,360
ഇപ്പോൾ തുടർച്ചയായി ഏഴു മാസം
അവർ നമ്മെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
285
00:21:56,530 --> 00:22:00,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്ക് കിട്ടിയത് പോലെയാണ്
സ്പാർക്കിൾ-കാമുകൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചുവരുകളിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
286
00:22:01,160 --> 00:22:04,190
റിച്ചാർഡ്, ഞങ്ങൾ പാസ്‌വേഡുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയാണ്.
287
00:22:04,370 --> 00:22:06,560
ഞങ്ങൾ ഫയർവാളുകൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും.
288
00:22:06,740 --> 00:22:09,000
-ജെന്ന ഇന്നലെ ഷാർലറ്റിനെ പുറത്താക്കി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
289
00:22:11,010 --> 00:22:13,740
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സ്പാർക്കിൽ. അവൾ എപ്പോഴും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.
290
00:22:13,910 --> 00:22:16,400
- അവൾ ഒരു സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു.
- അതെ, എന്തായാലും.
291
00:22:18,250 --> 00:22:21,840
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.
292
00:22:22,020 --> 00:22:24,150
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അവ്യക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവന...
293
00:22:24,320 --> 00:22:26,520
Poise ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്
സംഭവിക്കുന്നതും.
294
00:22:26,690 --> 00:22:29,990
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ന്യൂസ് സ്റ്റാൻഡ് വേണം
സർക് വിശകലനം ഉടനടി നടത്തി.
295
00:22:30,160 --> 00:22:33,960
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ F.O.B., B.O.B-യെ മാറ്റിമറിക്കുക...
296
00:22:34,130 --> 00:22:37,330
പുതിയ തലകൾ, ഡെക്കുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
സ്ലഗ്ഗുകളും. ജെന്ന, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
297
00:22:39,300 --> 00:22:40,770
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?
298
00:23:10,370 --> 00:23:12,730
നഗ്നനായ ആളാണ്.
299
00:23:21,810 --> 00:23:26,650
"ജെന്ന, പെൺകുട്ടി, മാർഗരിറ്റാസ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മഡോണ."
300
00:23:27,520 --> 00:23:31,740
- ഞാൻ മഡോണയുമായി ചങ്ങാതിയാണോ?
301
00:23:38,230 --> 00:23:39,750
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഇതാ.
302
00:23:39,930 --> 00:23:42,090
നിൻ്റെ അമ്മയും വിളിച്ചു
ബാർബഡോസിൽ നിന്ന്.
303
00:23:42,260 --> 00:23:44,600
അമ്മ വിളിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
304
00:23:44,770 --> 00:23:46,960
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് റിങ്ക്.
305
00:23:47,140 --> 00:23:50,160
നീ ഒരിക്കലും പറയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബ കോളുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.
306
00:23:50,610 --> 00:23:53,630
-ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
-ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
307
00:23:53,810 --> 00:23:57,070
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറന്നു.
308
00:23:57,250 --> 00:23:59,240
അടുത്ത തവണ അമ്മ വിളിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
309
00:23:59,410 --> 00:24:00,880
അതെ, മാഡം.
310
00:24:01,050 --> 00:24:04,850
ഓ, ആ വിവരം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
311
00:24:05,250 --> 00:24:06,980
മാറ്റ്!
312
00:24:07,820 --> 00:24:10,120
ഫോൺ നമ്പർ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നീ എനിക്ക് തന്നു.
313
00:24:10,290 --> 00:24:13,750
ഞാൻ വിസയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
314
00:24:13,930 --> 00:24:16,300
നിങ്ങൾ ഫ്ലംഹാഫുകളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
315
00:24:16,460 --> 00:24:21,200
അവൻ ഗ്രാമത്തിലാണ്.
212 ബാങ്ക് സ്ട്രീറ്റ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2B.
316
00:24:21,740 --> 00:24:24,730
-ഏത് ഗ്രാമം?
-ദി-ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജ്.
317
00:24:24,910 --> 00:24:27,500
ഓ, ശരിയാണ്. അടിപൊളി.
318
00:24:29,280 --> 00:24:31,510
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ റദ്ദാക്കണോ
നിങ്ങളുടെ 2:30 മീറ്റിംഗ്?
319
00:24:31,700 --> 00:24:34,750
[ദി ഗോ-ഗോസിൻ്റെ "ഹെഡ് ഓവർ ഹീൽസ്"
കളിക്കുന്നു]
320
00:24:34,750 --> 00:24:37,450
-♪ ഇത്രയും കാലം ഓടുന്നു ♪
-ക്ഷമിക്കണം.
321
00:24:37,750 --> 00:24:40,726
-♪ എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ട്രാക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
-ക്ഷമിക്കണം?
322
00:24:40,750 --> 00:24:43,650
-♪ എല്ലാ ദിശയിലും ♪
-സർ?
323
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ♪
324
00:24:46,860 --> 00:24:49,750
-ഹലോ?
-♪ എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടണം ♪
325
00:24:49,750 --> 00:24:52,750
♪ 'കാരണം എൻ്റെ മനസ്സ്
എന്നിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു ♪
326
00:24:52,750 --> 00:24:55,700
♪ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
327
00:24:55,700 --> 00:25:00,700
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ ♪നെ വഞ്ചിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
328
00:25:00,700 --> 00:25:01,750
♪ തലകുനിച്ച് ♪
329
00:25:01,750 --> 00:25:03,700
♪ ഞാൻ എവിടെ പോകണം? ♪
330
00:25:03,700 --> 00:25:04,750
♪ എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪
331
00:25:04,750 --> 00:25:06,700
♪ നിയന്ത്രണം വിട്ടു ♪
332
00:25:06,700 --> 00:25:07,750
♪ തലകുനിച്ച് ♪
333
00:25:07,750 --> 00:25:09,750
♪ ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല ♪
334
00:25:09,750 --> 00:25:14,750
♪ ലോകം മുഴുവനും പോലെ തോന്നുന്നു
സമന്വയത്തിന് പുറത്താണ് ♪
335
00:25:14,920 --> 00:25:16,820
അതെ, അതെ. ഹലോ. അതെ.
336
00:25:16,990 --> 00:25:19,190
ഹായ്, ഇതാണ് ജെന്ന
ഞാൻ മാറ്റിനെ തിരയുന്നു.
337
00:25:19,460 --> 00:25:22,660
നീ അവനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്പ്രൂസ് സ്ട്രീറ്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ...
338
00:25:22,830 --> 00:25:26,500
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട് ചാരനിറമാണെങ്കിൽ
velor one, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
339
00:25:26,670 --> 00:25:30,660
ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് അതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
340
00:25:30,840 --> 00:25:35,280
നിങ്ങൾ മിംഗ് ഗാർഡൻസിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെയെങ്കിൽ,
രണ്ടുതവണ മോതിരം. ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
341
00:25:43,550 --> 00:25:45,990
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനല്ല.
342
00:25:46,250 --> 00:25:48,720
-മാറ്റ്?
-അതെ.
343
00:25:50,630 --> 00:25:54,190
നിനക്ക് പൊക്കമുണ്ട്. നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
344
00:25:55,030 --> 00:25:58,230
-അതെ.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
345
00:25:58,400 --> 00:26:00,730
അത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം
ഇന്നലെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
346
00:26:00,900 --> 00:26:03,270
ഇല്ല, ഇത് ഇന്നലെയല്ല,
കാരണം എനിക്ക് 13 വയസ്സായിട്ടില്ല.
347
00:26:03,440 --> 00:26:05,570
-ജെന്ന.
-അതെ!
348
00:26:05,740 --> 00:26:08,540
- ജെന്ന റിങ്ക്.
-അതെ! മാറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്!
349
00:26:16,020 --> 00:26:18,850
-ഹേയ്.
-ഓ, മാറ്റീ!
350
00:26:19,020 --> 00:26:20,850
അകത്തേക്ക് വരൂ.
351
00:26:26,490 --> 00:26:27,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:26:28,000 --> 00:26:31,830
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
353
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
ഹേയ്, ജെന്ന, എന്തൊക്കെയാണ്--?
എന്തിനാ ഇവിടെ?
354
00:26:34,340 --> 00:26:38,030
മാറ്റ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്തോ
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
355
00:26:38,210 --> 00:26:41,370
ഇന്നലെ എൻ്റെ പതിമൂന്നാം പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു
പിന്നെ...
356
00:26:41,540 --> 00:26:44,140
എന്നിട്ട് ഇന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു
ഞാനാണ് ഇത്.
357
00:26:44,310 --> 00:26:47,180
നിങ്ങൾ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അതാണ്.
മനസ്സിലായോ?
358
00:26:47,350 --> 00:26:52,080
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ? നിങ്ങൾ പാത്രം പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ?
X ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? കെ-ഹോളിൽ വീഴുകയാണോ?
359
00:26:52,250 --> 00:26:57,050
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല നോക്കൂ...
360
00:26:57,230 --> 00:27:01,590
ഞാൻ എൻ്റെ അലമാരയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിവാക്കി.
361
00:27:01,760 --> 00:27:04,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
362
00:27:05,070 --> 00:27:07,000
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതം ഓർക്കുക.
363
00:27:07,170 --> 00:27:09,400
- ഞാനോ? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
364
00:27:10,810 --> 00:27:13,170
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?
365
00:27:13,340 --> 00:27:16,170
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
366
00:27:16,950 --> 00:27:20,900
-എന്ത്?
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ജെന്ന.
367
00:27:21,350 --> 00:27:24,790
-മാറ്റീ, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
-ഇല്ല.
368
00:27:27,220 --> 00:27:29,710
ശരി. അത് ശാന്തമാണ്.
369
00:27:30,730 --> 00:27:32,660
-അത് ശാന്തമാണ്.
-ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ?
370
00:27:32,830 --> 00:27:36,560
ഇത് - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുറക്കണം
ഒരു ജാലകം.
371
00:27:36,730 --> 00:27:39,890
എനിക്ക് ശുദ്ധവായുവും ഒരു ഗ്ലാസും വേണം
വെള്ളവും ഒരു മാറൽ തലയണയും.
372
00:27:40,070 --> 00:27:43,230
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?
373
00:27:43,400 --> 00:27:46,000
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഐസ് വേണോ?
-എനിക്ക് ഒരു മാറൽ തലയണ വേണം!
374
00:27:46,170 --> 00:27:49,240
ഒരു മാറൽ തലയണ, നേരെ വരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
375
00:27:52,110 --> 00:27:53,710
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
376
00:27:56,020 --> 00:28:00,850
ജെന്ന, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
377
00:28:02,990 --> 00:28:06,790
ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു പോയി. ഞങ്ങൾ പോയി
വ്യത്യസ്ത കോളേജുകളിലേക്ക്, വ്യത്യസ്ത ജോലികൾ.
378
00:28:06,960 --> 00:28:10,060
ശരി, ക്രിസ്മസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നില്ലേ?
379
00:28:11,500 --> 00:28:14,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മരവിപ്പിലൂടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ വിൻഡോ.
380
00:28:14,840 --> 00:28:17,030
- ആറ് വർഷം മുമ്പ്?
-അതെ.
381
00:28:17,210 --> 00:28:19,300
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നില്ലേ?
382
00:28:19,470 --> 00:28:22,710
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ആൾക്കൂട്ടം അല്ലേ
ക്രിസ്മസിന് സെൻ്റ് ബാർട്ട്സ് ചെയ്യുമോ?
383
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
എനിക്കറിയില്ല.
384
00:28:24,980 --> 00:28:27,070
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
385
00:28:27,250 --> 00:28:31,240
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
386
00:28:37,660 --> 00:28:40,590
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
387
00:28:43,160 --> 00:28:44,720
നല്ലതുവരട്ടെ.
388
00:28:46,270 --> 00:28:49,000
-ശരി?
-ശരി.
389
00:28:49,170 --> 00:28:52,110
-ബൈ.
-ബൈ.
390
00:28:56,040 --> 00:28:57,510
മാറ്റ്.
391
00:28:58,980 --> 00:29:01,010
ആരാണ് സെൻ്റ് ബാർട്ട്?
392
00:29:07,920 --> 00:29:12,220
മാറ്റ്: എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നിരാശാജനകമായ വർഷങ്ങൾ.
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ വാർഷിക പുസ്തകം.
393
00:29:12,390 --> 00:29:13,830
മാറ്റ്, ഞാൻ ഒരു സിക്സ് ചിക്ക് ആയിരുന്നോ?
394
00:29:14,000 --> 00:29:16,690
അതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ഏറെക്കുറെ അവരുടെ നേതാവ്.
395
00:29:20,540 --> 00:29:23,060
അവിടെ ടോം-ടോം ഉണ്ട്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
396
00:29:23,240 --> 00:29:27,070
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
ലൂസി. ദൈവമേ, അതെ.
398
00:29:30,250 --> 00:29:34,340
അവൾ ഇപ്പോൾ ലൂസി വൈമാൻ ആണ്.
അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.
399
00:29:34,520 --> 00:29:38,680
അതെ, അവൾ വളരെ വലുതാണ്
മുഴുവൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി പ്രസ്ഥാനം.
400
00:29:38,850 --> 00:29:41,550
-ഞാനായിരുന്നു പ്രോം രാജ്ഞി.
- അതെ.
401
00:29:41,720 --> 00:29:45,350
- ഞാൻ ക്രിസ് ഗ്രാൻഡിയുടെ കൂടെ പോയി.
- അതെ.
402
00:29:45,530 --> 00:29:49,720
ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
403
00:29:50,160 --> 00:29:53,730
- അതെ, ജെന്ന, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
404
00:29:56,370 --> 00:29:58,070
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്.
405
00:30:05,680 --> 00:30:07,980
-ഹലോ?
-ഹായ്, സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഗ്രാമേർസി കോളിംഗ്...
406
00:30:08,150 --> 00:30:10,480
നിങ്ങളുടെ ലിമോസിൻ പിക്കപ്പ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 8:30 ന്.
407
00:30:10,650 --> 00:30:14,280
എൻ്റെ-അതെ, 8:30-ന് എൻ്റെ ലിമോസിൻ.
408
00:30:14,460 --> 00:30:16,920
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
ആ സമയത്തെ എൻ്റെ യാത്ര.
409
00:30:17,090 --> 00:30:19,220
ഓ, എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
ഞാൻ പോവുകയാണോ?
410
00:30:19,390 --> 00:30:23,660
-ദ പാലസ്, 27 വാൾ സ്ട്രീറ്റ്.
-നന്ദി.
411
00:30:23,830 --> 00:30:27,320
ഞാൻ ഒരു ലിമോയിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു!
412
00:30:28,770 --> 00:30:32,540
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
പഴയ സ്വയം. ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
413
00:30:32,710 --> 00:30:36,110
- നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. നന്ദി.
414
00:30:36,280 --> 00:30:38,640
ഷൂട്ട്, നിനക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
415
00:30:38,810 --> 00:30:41,750
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജോലിയുള്ളത് വളരെ രസകരമാണ്.
- പൂർണ്ണമായും.
416
00:30:41,980 --> 00:30:46,390
ശരി, നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് രസകരമായിരിക്കും. 27 വാൾ സ്ട്രീറ്റ്.
417
00:30:46,550 --> 00:30:49,890
ശരി, ഗംഭീരം. നന്ദി, ജെന്ന.
ബൈ ബൈ.
418
00:30:50,590 --> 00:30:52,180
മാറ്റ്.
419
00:30:53,290 --> 00:30:57,160
-അതെ.
-ഇത് വെറും സ്വപ്നമല്ലെങ്കിലോ?
420
00:30:57,870 --> 00:31:01,030
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
421
00:31:01,900 --> 00:31:05,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എല്ലാം ലഭിച്ചു
ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾക്കും അത് ആസ്വദിക്കാം.
422
00:31:07,180 --> 00:31:09,110
ശരി, ജെന്ന.
423
00:31:14,180 --> 00:31:16,670
-മാട്ടി.
-അതെ.
424
00:31:17,490 --> 00:31:20,510
-അറിവേഡർസി.
-ഞാൻ കാണാം.
425
00:31:20,690 --> 00:31:23,210
-മാറ്റ്.
-അതെ.
426
00:31:24,660 --> 00:31:25,920
ഓ റിവോയർ.
427
00:31:41,690 --> 00:31:43,740
[വിറ്റ്നി ഹൂസ്റ്റൻ്റെ "എനിക്ക് വേണം
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുക" കളിക്കുന്നു]
428
00:31:46,740 --> 00:31:47,740
♪ ഓ ♪
429
00:31:49,740 --> 00:31:51,690
♪ അതെ ♪
430
00:31:51,690 --> 00:31:53,690
♪ ഹൂ ♪
431
00:31:56,690 --> 00:31:57,740
♪ അതെ ♪
432
00:31:57,740 --> 00:31:59,690
♪ ഉഹ്-ഹുഹ് ♪
433
00:32:00,740 --> 00:32:02,690
♪ അതെ ♪
434
00:32:04,690 --> 00:32:05,740
♪ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം ♪
435
00:32:09,690 --> 00:32:12,690
♪ മണിക്കൂറിൽ ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു ♪
436
00:32:12,690 --> 00:32:16,740
♪ സൂര്യൻ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪
437
00:32:16,740 --> 00:32:20,690
♪ ഇനിയും മതിയായ സമയം
♪ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
438
00:32:20,690 --> 00:32:24,740
♪ എൻ്റെ ബ്ലൂസിനെ എങ്ങനെ തുരത്താം ♪
439
00:32:24,740 --> 00:32:28,740
♪ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം
ആർക്കാണ് അവസരം ലഭിക്കുക ♪
440
00:32:28,740 --> 00:32:33,670
♪ കത്തുന്ന ഒരു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്
നിലനിൽക്കാൻ ♪നാവശ്യമായ ചൂട്
441
00:32:33,690 --> 00:32:36,690
♪ അങ്ങനെ രാത്രി വീഴുമ്പോൾ ♪
442
00:32:36,690 --> 00:32:40,690
♪ എൻ്റെ ഏകാന്ത ഹൃദയം വിളിക്കുന്നു ♪
443
00:32:40,690 --> 00:32:43,750
♪ ഓ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം
ആരോടെങ്കിലും ♪
444
00:32:43,750 --> 00:32:47,700
♪ എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവിക്കണം
ആരോടെങ്കിലും ♪
445
00:32:47,700 --> 00:32:51,700
♪ അതെ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം
ആരോടെങ്കിലും ♪
446
00:32:51,700 --> 00:32:55,700
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ♪
447
00:32:55,700 --> 00:32:58,730
♪ ആരോ, ഓ, ഓഹ് ♪
448
00:33:00,090 --> 00:33:03,820
- ഞാൻ ജെന്നയാണ്, വഴിയിൽ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ബെക്കി.
449
00:33:03,990 --> 00:33:06,020
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
450
00:33:06,190 --> 00:33:08,860
-പതിമൂന്ന്.
-ഞാനും.
451
00:33:09,200 --> 00:33:11,290
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
452
00:33:14,370 --> 00:33:16,200
എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
453
00:33:16,700 --> 00:33:20,700
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
454
00:33:23,510 --> 00:33:27,070
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.
-നന്ദി.
455
00:33:27,250 --> 00:33:28,510
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
456
00:33:28,680 --> 00:33:32,180
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്
അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ അവിശ്വസനീയമായ മുലകൾ.
457
00:33:34,590 --> 00:33:36,110
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
-നന്ദി.
458
00:33:36,290 --> 00:33:39,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വരണം.
എനിക്ക് അവയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.
459
00:33:39,330 --> 00:33:42,350
-ശരിക്കും?
- അതെ, ഇത് തികച്ചും രസകരമായിരിക്കും.
460
00:33:42,530 --> 00:33:44,730
ഹേയ്, ബെക്കി?
461
00:33:44,900 --> 00:33:48,200
-എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
462
00:33:48,370 --> 00:33:51,700
ഞാൻ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാമോ?
കാരണം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആണ്.
463
00:33:51,870 --> 00:33:54,500
- അത് ഒരുതരം പോയിൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
464
00:33:54,524 --> 00:33:55,680
♪ ഹേയ് ♪
465
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
♪ ഉഹ്-ഹുഹ് ♪
466
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം ♪
467
00:34:02,700 --> 00:34:05,750
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪
468
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
♪ ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് പറയൂ ♪
469
00:34:07,750 --> 00:34:10,750
♪ ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
470
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
♪ അതെ ♪
471
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
♪ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് തുടരുക ♪
472
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
473
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
♪ 'കാരണം ഇത് സത്യമാണ് ♪
474
00:34:19,370 --> 00:34:22,700
- ശ്രമിക്കൂ. ഇത് മൃദുവായ ഷെൽ ഞണ്ടാണ്.
-♪ അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഇഷ്ടം ♪
475
00:34:22,700 --> 00:34:26,660
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം ♪
476
00:34:26,660 --> 00:34:29,660
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാം ♪
477
00:34:29,660 --> 00:34:30,710
♪ നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ താഴേക്ക്
ചുറ്റും ചാടുക ♪
478
00:34:30,710 --> 00:34:34,710
♪ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക ♪
479
00:34:34,710 --> 00:34:36,686
-♪ അതെ ♪
-നന്ദി.
480
00:34:36,710 --> 00:34:38,660
♪ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് തുടരുക ♪
481
00:34:38,660 --> 00:34:41,660
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
482
00:34:41,660 --> 00:34:42,710
♪ 'കാരണം ഇത് സത്യമാണ് ♪
483
00:34:42,710 --> 00:34:45,660
♪ അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪
484
00:34:45,660 --> 00:34:48,710
♪ അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪
485
00:34:48,710 --> 00:34:51,290
-♪ അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഇഷ്ടം ♪
-ഹായ്, ടോം-ടോം.
486
00:34:51,470 --> 00:34:54,560
ദൈവമേ ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മൂക്കിന് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
487
00:34:54,740 --> 00:34:57,670
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്.
488
00:34:57,840 --> 00:35:00,100
സ്ത്രീകളേ, കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
489
00:35:00,270 --> 00:35:04,180
- ഒരു ആപ്പിൾ മാർട്ടിനി.
-എനിക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം തരാമോ?
490
00:35:04,350 --> 00:35:08,440
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു പിനാ കോളഡ, കന്യകയല്ല.
491
00:35:08,620 --> 00:35:10,810
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി കാണണോ?
പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്.
492
00:35:10,990 --> 00:35:12,750
അവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
493
00:35:12,920 --> 00:35:15,790
ലൂസി, വളരെ നല്ലത്.
494
00:35:15,960 --> 00:35:17,980
അപകടകരമായ ഒരു മത്സ്യകന്യക രൂപം.
495
00:35:18,160 --> 00:35:21,190
പിന്നെ നീ... ബാർബി ബ്രിട്നിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
496
00:35:21,360 --> 00:35:23,520
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കൂ
scrum-didlee-umpcious!
497
00:35:23,700 --> 00:35:25,600
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നന്ദി.
498
00:35:25,770 --> 00:35:28,830
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും വാങ് ചുങ്,
ശരിയാണോ?
499
00:35:30,660 --> 00:35:33,440
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
500
00:35:37,110 --> 00:35:39,240
നന്ദി.
501
00:35:40,280 --> 00:35:43,010
-ക്ഷമിക്കണം, വൈകിപ്പോയി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
502
00:35:43,180 --> 00:35:45,650
സമയം 11:00 ആയതേയുള്ളൂ. കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
503
00:35:53,090 --> 00:35:56,260
ഒരു സ്കൂൾ രാത്രി 11:00 മണി
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്. ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
504
00:35:56,430 --> 00:36:00,030
സമയം 11:00, ആളുകൾ പോകുന്നു.
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
505
00:36:00,200 --> 00:36:01,670
അത്?
506
00:36:01,840 --> 00:36:04,670
ദുരന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
507
00:36:04,840 --> 00:36:07,240
-WHO?
-സ്പാർക്കിൻ്റെ ചീഫ് എഡിറ്റർ, ട്രിഷ് സാക്കറ്റ്.
508
00:36:07,410 --> 00:36:09,930
പന്ത്രണ്ട് മണി കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ യാത്ര തിരിച്ചു.
509
00:36:11,110 --> 00:36:15,520
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ. ഞങ്ങളുടെ ജെ. ലോ ഇഷ്യു വിൽക്കുന്നു
ചൂടുള്ള കേക്കുകൾ പോലെ. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
510
00:36:15,680 --> 00:36:19,780
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
സൗജന്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരണോ?
511
00:36:19,950 --> 00:36:21,980
കുറച്ച് ഞണ്ട് ഇടുക
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ.
512
00:36:22,160 --> 00:36:25,820
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ മാസികയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആ കടിഞ്ഞാണ്.
513
00:36:25,990 --> 00:36:29,160
അല്ലെങ്കിൽ പേര് മാറ്റാം
കൂടുതൽ ഉചിതമായ ഒന്നിലേക്ക്...
514
00:36:29,330 --> 00:36:33,670
വിഷം അല്ലെങ്കിൽ ദയനീയം. പോലെ
ഏതായാലും കൂടുതൽ ദയനീയമാണ്.
515
00:36:33,830 --> 00:36:35,320
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
516
00:36:35,500 --> 00:36:40,700
നിങ്ങൾ പരുഷവും നീചവും മടിയനുമാണ്
ഫ്രിസിയും. എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
517
00:36:41,080 --> 00:36:43,570
ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ,
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
518
00:36:43,740 --> 00:36:46,110
- ഞാൻ വിജയിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഇത് രുചികരമാണ്.
519
00:36:48,820 --> 00:36:50,650
ലേഡീസ്.
520
00:36:57,060 --> 00:36:59,120
ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
521
00:36:59,290 --> 00:37:01,260
എനിക്ക് വായ് നാറ്റമുണ്ടോ?
522
00:37:01,430 --> 00:37:06,230
- ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ദുർഗന്ധമുള്ളവനാണോ?
-ഇല്ല.
523
00:37:06,670 --> 00:37:10,190
ആളുകൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആരോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബോംബ് വെച്ചതുപോലെ.
524
00:37:10,370 --> 00:37:11,600
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
525
00:37:11,770 --> 00:37:13,970
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പാർട്ടി ഒരു നാറ്റമാണ്.
526
00:37:14,140 --> 00:37:18,600
ഒരു ചേട്ടൻ. ഒരു ഫ്ലോപ്പ്. ഒരു പൂജ്യം
ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ.
527
00:37:19,780 --> 00:37:21,810
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിച്ചു.
528
00:37:21,980 --> 00:37:24,450
-ഒരു മെലഡി ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കളിക്കുക.
529
00:37:24,620 --> 00:37:29,110
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ ആളുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രമാണ്
വേഗം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ...
530
00:37:30,220 --> 00:37:33,020
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ ഇതാ.
531
00:37:48,680 --> 00:37:49,730
[ടെക്നോ മ്യൂസിക്
മങ്ങുന്നു]
532
00:38:07,680 --> 00:38:08,730
533
00:38:27,730 --> 00:38:29,730
♪ ഇത് അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു ♪
534
00:38:29,730 --> 00:38:33,730
♪ പിന്നെ എന്തെങ്കിലും തിന്മ
ഇരുട്ടിൽ പതിയിരിക്കുന്ന ♪
535
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
♪ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ♪
536
00:38:37,680 --> 00:38:41,680
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ച കാണുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഏതാണ്ട് നിർത്തുന്നു ♪
537
00:38:41,680 --> 00:38:43,730
♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
538
00:38:43,760 --> 00:38:48,680
♪ എന്നാൽ ഭീകരത ശബ്ദമുയർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
539
00:38:49,240 --> 00:38:51,140
മാറ്റീ! മാറ്റീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
540
00:38:52,040 --> 00:38:56,410
-ഹേയ്.
-മാട്ടി, ഇവിടെ വരൂ.
541
00:38:56,580 --> 00:38:58,640
ത്രില്ലർ. മാറ്റ്.
542
00:38:58,810 --> 00:39:01,750
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആ സാധനം എടുത്തു കളയുക.
543
00:39:02,180 --> 00:39:04,880
- "ത്രില്ലർ." വരിക.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
544
00:39:05,050 --> 00:39:06,990
വരൂ, മനുഷ്യാ! പോകൂ!
545
00:39:07,760 --> 00:39:09,150
ജെന്ന, വഴിയില്ല.
546
00:39:09,320 --> 00:39:11,090
വരൂ, പോകാം.
547
00:39:11,260 --> 00:39:12,920
ആ നീക്കങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
548
00:39:13,090 --> 00:39:16,720
15 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
549
00:39:17,680 --> 00:39:20,680
♪ 'കാരണം ഇതൊരു ത്രില്ലർ ആണ് ♪
550
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
♪ ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
551
00:39:22,680 --> 00:39:24,845
-♪ 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവേശം കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയും ♪
- കീറുക, സുഹൃത്തേ!
552
00:39:24,869 --> 00:39:27,690
♪ ഏതൊരു പ്രേതത്തേക്കാളും
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും ♪
553
00:39:27,690 --> 00:39:28,740
♪ ത്രില്ലർ ♪
554
00:39:28,740 --> 00:39:30,740
♪ ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
555
00:39:30,740 --> 00:39:32,216
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ ♪
556
00:39:32,550 --> 00:39:34,840
-വരൂ, മാറ്റീ.
- ശരി, ശരി.
557
00:39:38,320 --> 00:39:39,959
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
558
00:39:44,690 --> 00:39:46,690
♪ വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ♪
559
00:39:46,690 --> 00:39:49,740
♪ മനസ്സിലാക്കുക
♪ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
560
00:39:51,740 --> 00:39:55,690
♪ നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
561
00:39:55,690 --> 00:39:59,260
-♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂര്യനെ കാണുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക ♪
- പോകൂ, ആർലിൻ!
562
00:39:59,690 --> 00:40:00,740
♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
563
00:40:00,740 --> 00:40:03,740
♪ ഇതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെറും ഭാവന ♪
564
00:40:04,350 --> 00:40:09,690
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, ജെന്ന!
-♪ എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും ♪
565
00:40:09,690 --> 00:40:11,740
♪ നിങ്ങൾ ജീവിയെ കേൾക്കുന്നു
♪ക്ക് പിന്നിൽ ഇഴയുന്നു
566
00:40:11,740 --> 00:40:15,690
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല ♪
567
00:40:15,690 --> 00:40:17,690
♪ 'കാരണം ഇതൊരു ത്രില്ലർ ആണ് ♪
568
00:40:17,690 --> 00:40:19,690
♪ ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
569
00:40:19,690 --> 00:40:20,740
♪ 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ത്രിൽ ആക്കാൻ കഴിയും ♪
570
00:40:20,740 --> 00:40:23,690
♪ ഏതൊരു പ്രേതത്തേക്കാളും
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും ♪
571
00:40:23,690 --> 00:40:24,740
♪ ത്രില്ലർ ♪
572
00:40:24,740 --> 00:40:27,690
♪ ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
573
00:40:27,690 --> 00:40:29,740
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ
ഒപ്പം ഒരു ♪ പങ്കിടുക
574
00:40:29,740 --> 00:40:33,300
-♪ കൊലയാളി, ചില്ലർ, ചില്ലർ ♪
- പോകൂ, റിച്ചാർഡ്!
575
00:40:33,324 --> 00:40:35,690
♪ ത്രില്ലർ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട് ♪
576
00:40:35,690 --> 00:40:37,690
♪ 'കാരണം ഇതൊരു ത്രില്ലർ ആണ് ♪
577
00:40:37,690 --> 00:40:39,690
♪ ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
578
00:40:39,690 --> 00:40:40,740
♪ 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ത്രിൽ ആക്കാൻ കഴിയും ♪
579
00:40:40,740 --> 00:40:43,690
♪ ഏതൊരു പ്രേതത്തേക്കാളും
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കും ♪
580
00:40:43,690 --> 00:40:44,690
♪ ത്രില്ലർ ♪
581
00:40:44,690 --> 00:40:46,690
♪ ഹൂ ♪
582
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
♪ ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
583
00:40:47,690 --> 00:40:49,740
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ
ഒപ്പം ഒരു ♪ പങ്കിടുക
584
00:40:49,740 --> 00:40:51,690
♪ കൊലയാളി, ഡില്ലർ ♪
585
00:40:52,430 --> 00:40:55,690
-ജെന്ന. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു--?
586
00:40:55,860 --> 00:40:58,420
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക. ചെയ്യരുത്.
587
00:40:58,930 --> 00:40:59,884
മാറ്റ്.
588
00:40:59,908 --> 00:41:03,212
-♪ ദേശത്തുടനീളം ഇരുട്ട് വീഴുന്നു ♪
-ഗ്രൂവ് ഓൺ, കുഞ്ഞേ!
589
00:41:03,236 --> 00:41:06,750
♪ അർദ്ധരാത്രി സമയം
അടുത്താണ് ♪
590
00:41:06,750 --> 00:41:10,121
♪ ജീവികൾ ക്രാൾ ചെയ്യുന്നു
രക്തം തേടി ♪
591
00:41:10,145 --> 00:41:13,750
- ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു!
-♪ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ♪
592
00:41:13,770 --> 00:41:17,700
♪ കേവലം മർത്യനല്ല
പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും ♪
593
00:41:17,700 --> 00:41:21,750
♪ ത്രില്ലറിൻ്റെ ദോഷം ♪
594
00:41:31,700 --> 00:41:33,750
♪ ശരി, ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ് ♪
595
00:41:35,200 --> 00:41:36,526
മിസ്, കാത്തിരിക്കൂ! മിസ്, കാത്തിരിക്കൂ!
596
00:41:36,550 --> 00:41:39,750
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും ♪
- നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്. നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്!
597
00:41:40,750 --> 00:41:43,700
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
598
00:41:43,700 --> 00:41:46,750
♪ ശരി, ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ് ♪
599
00:41:46,750 --> 00:41:49,700
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നാളെ ♪ലേക്ക്
600
00:41:49,700 --> 00:41:51,750
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും ♪
601
00:41:51,750 --> 00:41:54,700
♪ അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും ♪
602
00:42:06,700 --> 00:42:08,750
♪ ശരി, ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ് ♪
603
00:42:08,750 --> 00:42:12,750
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നാളെ ♪ലേക്ക്
604
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും ♪
605
00:42:14,750 --> 00:42:16,700
♪ അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും ♪
606
00:42:20,180 --> 00:42:22,650
-നന്ദി.
- 30 വയസ്സ് വരെ.
607
00:42:22,820 --> 00:42:25,720
- അത് ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- തീർച്ചയായും അത്.
608
00:42:25,890 --> 00:42:29,290
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളെ കൊണ്ടുവരൂ, "ബയാച്ച്."
609
00:42:29,460 --> 00:42:33,290
പറയാതെ വയ്യ, ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്
ലോകത്തിലെ മാഗസിൻ എഡിറ്റർ.
610
00:42:33,460 --> 00:42:35,120
രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്.
611
00:42:35,760 --> 00:42:37,390
-ആദ്യം കെട്ടിയോ?
- ഇടപാട്.
612
00:42:38,670 --> 00:42:41,000
പിന്നെ ചൂടുള്ള കാര്യം പറഞ്ഞാൽ...
613
00:42:41,170 --> 00:42:45,230
മിസ്റ്റർ ഹോട്ടി നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
614
00:42:54,920 --> 00:42:58,610
അവൻ അല്ല. അവൻ തികച്ചും സുന്ദരനാണ്.
615
00:42:58,790 --> 00:43:01,550
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.
616
00:43:05,690 --> 00:43:07,290
നല്ലത്.
617
00:43:17,000 --> 00:43:18,560
ഹായ്.
618
00:43:20,610 --> 00:43:22,910
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കെച്ചപ്പ് കടം വാങ്ങാമോ?
619
00:43:23,080 --> 00:43:24,740
തീർച്ചയായും.
620
00:43:27,450 --> 00:43:29,920
സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ എത്തി...
621
00:43:30,080 --> 00:43:32,310
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
622
00:43:33,990 --> 00:43:38,080
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോകണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
623
00:43:38,260 --> 00:43:42,220
പോകാനുള്ള സമയം. എന്താ, നിനക്ക് വേണോ
ജയിലിൽ പോകണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ ആളെയാണ്.
624
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
മനുഷ്യൻ? ഓ, മൊത്തത്തിൽ.
625
00:43:44,870 --> 00:43:48,100
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഡയക്വിരികൾ ഇല്ല.
626
00:43:48,270 --> 00:43:51,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ടാക്സി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ അയൽപക്കത്ത്.
627
00:43:51,270 --> 00:43:53,930
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നഗ്നനായ മനുഷ്യനാണ്.
628
00:43:54,110 --> 00:43:56,580
- ഹായ്, സുന്ദരി.
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
629
00:43:56,740 --> 00:44:01,150
- ശരി, അവൻ ചെയ്യണം. അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.
-എൻ്റെ കാമുകൻ?
630
00:44:02,920 --> 00:44:05,580
എന്തിനാ ആ പെണ്ണ് ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിന് വേണ്ടി?
631
00:44:05,750 --> 00:44:07,020
വളരെ നന്ദി.
632
00:44:07,190 --> 00:44:09,210
അവൻ ആയിരിക്കില്ല
മികച്ച ന്യൂയോർക്ക് റേഞ്ചർ...
633
00:44:09,390 --> 00:44:11,520
പക്ഷെ അവൻ റേഞ്ചർ ആണ്
മികച്ച കഴുതയുമായി.
634
00:44:13,430 --> 00:44:14,690
ജെന്ന?
635
00:44:15,330 --> 00:44:17,700
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാറ്റ്. ഹായ്!
-ഹേയ്.
636
00:44:18,530 --> 00:44:20,560
സുഖമാണോ?
637
00:44:21,170 --> 00:44:23,900
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
638
00:44:24,070 --> 00:44:27,530
-ബീവർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
-ഹേയ്, ടോം-ടോം. സുഖമാണോ?
639
00:44:27,710 --> 00:44:29,840
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൊഴുപ്പ് മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
640
00:44:30,010 --> 00:44:33,810
ബീവ് എങ്ങനെ ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു?
- അതെ, നിങ്ങളെയും വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
641
00:44:33,980 --> 00:44:36,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ജോലി ലഭിച്ചോ?
642
00:44:36,850 --> 00:44:39,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
643
00:44:39,420 --> 00:44:43,750
ഞാൻ-ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ്...
644
00:44:43,920 --> 00:44:46,150
ജെന്ന, ഇതാണ് വെൻഡി, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
645
00:44:48,460 --> 00:44:50,160
- ഞാൻ ജെന്ന.
- മാറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
646
00:44:50,330 --> 00:44:53,990
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ സ്ഫോടനം.
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.
647
00:44:54,170 --> 00:44:57,370
മാറ്റിയാണ് മധുരം. എനിക്കറിയില്ല
അവനില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
648
00:44:57,540 --> 00:45:00,340
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-നിങ്ങളും ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?
649
00:45:00,510 --> 00:45:03,310
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.
650
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
-വെൻഡി ഒരു ആങ്കർ വുമൺ ആണ്.
- ആങ്കർപേഴ്സൺ.
651
00:45:06,010 --> 00:45:08,810
ഞാൻ WWEN-നുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ചിക്കാഗോയിൽ.
652
00:45:08,980 --> 00:45:12,850
മാറ്റും ഞാനും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒടുവിൽ വിൻഡി സിറ്റിയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
653
00:45:14,420 --> 00:45:17,690
- നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മാറുകയാണോ?
-ഞങ്ങൾ ഡിസ്‌ക്യൂ മാത്രമായിരുന്നു--
654
00:45:17,860 --> 00:45:20,190
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല--
അത് അലക്സ് കാൾസൺ ആണോ?
655
00:45:20,360 --> 00:45:23,190
ജെന്ന, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
656
00:45:23,360 --> 00:45:24,690
നന്നായി, ഹായ്.
657
00:45:25,630 --> 00:45:27,360
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഹേയ്.
658
00:45:27,530 --> 00:45:31,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് മാറ്റ്
ഇത് അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, വെൻഡി.
659
00:45:31,210 --> 00:45:37,300
-പ്രതിശ്രുതവധു.
- ശരിയാണ്. വളരെ വിചിത്രം. പിന്നെ ഇത്...
660
00:45:38,350 --> 00:45:41,870
നിങ്ങൾ അലക്സ് കാൾസൺ ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഹോക്കി കളിക്കാരനാണ്.
661
00:45:42,050 --> 00:45:43,540
-ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
-നന്ദി.
662
00:45:43,720 --> 00:45:48,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഒപ്പിടണം അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ നെറ്റി? ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ബട്ട്സ് ചെയ്യാറില്ല.
663
00:45:49,290 --> 00:45:50,720
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
664
00:45:50,890 --> 00:45:54,950
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് തമാശകൾ പൊട്ടിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് എന്നതിൻ്റെ കണക്ക്.
665
00:45:57,830 --> 00:46:00,930
ശരി, നമുക്ക് വേണം
ഒരുപക്ഷേ പോകും.
666
00:46:01,100 --> 00:46:03,590
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
667
00:46:03,770 --> 00:46:06,900
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.
668
00:46:10,680 --> 00:46:13,080
ഞാൻ അവളെ മോഷ്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
രാത്രിയിൽ നിന്നോ?
669
00:46:13,380 --> 00:46:16,350
ഇല്ല. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും...
670
00:46:16,520 --> 00:46:19,980
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
671
00:46:20,150 --> 00:46:22,656
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ. ലൂസിയോ?
672
00:46:24,860 --> 00:46:27,290
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
673
00:46:27,460 --> 00:46:31,730
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
കളിക്കാൻ പോകൂ. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
674
00:46:31,900 --> 00:46:34,730
കളിക്കുക. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഗെയിമുകളും മറ്റും ഇഷ്ടമാണോ?
675
00:46:34,900 --> 00:46:41,310
അതെ, ഗെയിമുകൾ. എല്ലാത്തരം ഗെയിമുകളും.
676
00:46:53,690 --> 00:46:56,050
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.
677
00:46:57,390 --> 00:46:59,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
678
00:46:59,430 --> 00:47:02,450
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധക്കപ്പൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് യുദ്ധക്കപ്പൽ ഉണ്ട്.
679
00:47:02,630 --> 00:47:05,530
എൻ്റെ വിനാശകനെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
680
00:47:05,700 --> 00:47:09,570
- ഞാൻ റെഡ് ബോർഡിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ നീല ബോർഡ് വിളിക്കുന്നു.
681
00:47:16,730 --> 00:47:19,880
-എന്ത്?
682
00:47:19,904 --> 00:47:21,730
[ചിരിക്കുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായി]
683
00:47:24,380 --> 00:47:27,380
ശരി. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
684
00:47:29,990 --> 00:47:32,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മോശം സ്ട്രിപ്പീസ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
685
00:47:32,680 --> 00:47:35,730
-♪ ഐസ്, ഐസ്, ബേബി ♪
686
00:47:35,730 --> 00:47:37,680
♪ വാനില ♪
687
00:47:37,680 --> 00:47:38,730
♪ ഐസ്, ഐസ്, ബേബി ♪
688
00:47:38,730 --> 00:47:40,680
♪ വാനില ♪
689
00:47:40,680 --> 00:47:41,730
♪ ഇപ്പോൾ പാർട്ടി കുതിക്കുന്നു ♪
690
00:47:42,970 --> 00:47:44,159
ദൈവമേ.
-♪ ബാസിനൊപ്പം ♪
691
00:47:44,183 --> 00:47:46,240
-♪ വെഗാസ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
- ഓ, മൊത്തത്തിൽ.
692
00:47:46,264 --> 00:47:48,740
♪ ഞാൻ എംസികൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പൗണ്ട് ബേക്കൺ ♪പോലെ
693
00:47:48,740 --> 00:47:51,690
♪ അവയെ കത്തിക്കുന്നു
അവർ വേഗത്തിലും വേഗതയിലും അല്ലെങ്കിൽ ♪
694
00:47:51,690 --> 00:47:53,690
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൈത്താളം ♪ കേൾക്കുമ്പോൾ
695
00:47:53,750 --> 00:47:59,350
ആർക്കാണ് നീക്കങ്ങൾ
ഐസ് ഓഫ് ഐസ്, ഐസ്, ബേബി?
696
00:47:59,520 --> 00:48:03,850
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് കാണണ്ട
ആ കാര്യം വീണ്ടും. അത് മാറ്റിവെക്കുക.
697
00:48:04,020 --> 00:48:05,032
അത് മാറ്റിവെക്കുക!
698
00:48:05,890 --> 00:48:07,010
ദൈവം.
699
00:48:07,690 --> 00:48:10,690
♪ ഐസ്, ഐസ്, ബേബി ♪
700
00:48:10,690 --> 00:48:11,740
♪ വാനില ♪
701
00:48:13,600 --> 00:48:17,630
നമുക്ക് കുത്തക കളിക്കാം!
നമുക്ക് പാർച്ചീസി കളിക്കാം!
702
00:48:18,740 --> 00:48:21,370
ജെന്ന: അദ്ദേഹത്തിന് യുദ്ധക്കപ്പൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവന് കളികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
703
00:48:21,540 --> 00:48:23,070
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.
704
00:48:23,240 --> 00:48:25,940
ബെക്കി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും മോശമാണ്.
705
00:48:26,110 --> 00:48:28,740
എങ്ങനെ വന്നവർ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
706
00:48:28,920 --> 00:48:33,180
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണ്ടി പോരാടണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
707
00:48:33,350 --> 00:48:35,620
പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്.
708
00:48:35,790 --> 00:48:39,920
അത് ആഴമുള്ളതാണ്. ശരിക്കും ആഴം.
709
00:48:40,090 --> 00:48:43,860
- ഭിന്നസംഖ്യകളിൽ ഭാഗ്യം.
- ജോലിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
710
00:48:44,690 --> 00:48:47,620
-ഓഫീസിലേക്ക്, ടോം.
711
00:48:49,670 --> 00:48:53,300
രതിമൂർച്ഛ ലഭിക്കാൻ അമ്പത്തിയേഴ് വഴികൾ.
712
00:48:54,240 --> 00:48:57,870
57 ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-"അടിവസ്ത്രം തൊടൂ."
713
00:48:58,040 --> 00:49:00,240
ഇല്ല.
714
00:49:00,410 --> 00:49:02,820
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
715
00:49:02,980 --> 00:49:05,380
- "അവൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
-അതെ.
716
00:49:05,550 --> 00:49:08,280
"അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, അവൻ ചതിക്കുന്നു..."
- അങ്ങനെ സാധാരണ.
717
00:49:08,460 --> 00:49:11,390
"നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?"
718
00:49:15,400 --> 00:49:19,800
ഇത് പറയാൻ എളുപ്പവഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതുമായി പുറത്തുവരാം.
719
00:49:22,040 --> 00:49:25,630
സർക്കിളുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ സംഖ്യകൾ ദയനീയമാണ്.
720
00:49:25,810 --> 00:49:31,180
ഞങ്ങൾ മൊത്തം സർക്കുലേഷനിൽ 600,000-ൽ താഴെയാണ്.
സ്പാർക്കിൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ അടുക്കുന്നു.
721
00:49:31,340 --> 00:49:37,440
ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവർ R വാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
722
00:49:37,620 --> 00:49:39,750
പുനർരൂപകൽപ്പന?
723
00:49:39,920 --> 00:49:41,790
പോയിസ് പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യണോ?
724
00:49:41,960 --> 00:49:44,550
കാത്തിരിക്കൂ. സ്പാർക്കിൾ എല്ലാം പകർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നു...
725
00:49:44,720 --> 00:49:46,920
ഞങ്ങൾ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
726
00:49:47,090 --> 00:49:53,030
ശരി, ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് ഉയർത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവർ പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു.
727
00:49:53,200 --> 00:49:55,570
റിച്ചാർഡ്, പുനർരൂപകൽപ്പന ഒരു വധശിക്ഷയാണ്.
728
00:49:55,740 --> 00:49:59,540
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അതൊരു അവസരമാണ്
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.
729
00:50:00,070 --> 00:50:04,870
സ്പാർക്കിൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ലഭിക്കട്ടെ
പഴയതും പഴകിയതുമായ ആശയങ്ങൾ.
730
00:50:05,050 --> 00:50:07,780
ഞങ്ങൾ F.O.B തുറക്കും,
ബി.ഒ.ബി.
731
00:50:07,950 --> 00:50:11,040
നമുക്ക് തെളിയിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമനില ബാക്കിയുണ്ട്.
732
00:50:11,220 --> 00:50:16,210
ശരി, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ഡൈനാമിക് ജോഡിയിലേക്ക്...
733
00:50:16,390 --> 00:50:18,880
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ
തികച്ചും അസാമാന്യമായ.
734
00:50:20,590 --> 00:50:25,330
റിച്ചാർഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്,
നാല് മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ്.
735
00:50:26,000 --> 00:50:29,090
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
- നമുക്ക് അവരെ കേൾക്കാം.
736
00:50:29,270 --> 00:50:31,571
ശരി, ശരി.
737
00:50:31,640 --> 00:50:34,340
എമിലി പ്രാറ്റ് വിളിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:
738
00:50:34,510 --> 00:50:38,380
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ സ്കൂപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിവിയെൻ ടാമിൽ, നിങ്ങൾ ബാക്ക്ബിറ്റ് ബിച്ച്.
739
00:50:38,550 --> 00:50:40,810
"അതൊരു പുതിയ തലമായിരുന്നു
നിനക്കു പോലും.
740
00:50:40,980 --> 00:50:43,310
"നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ കാഷ്വൽ പാൻ്റ്‌സ്യൂട്ട്."
741
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
ദൈവമേ, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
742
00:50:46,650 --> 00:50:50,890
മിസ് ലൂയിസ് വിളിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ സ്വന്തം പിത്തരസം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
743
00:50:51,060 --> 00:50:55,020
"നീ ഭാവനയുള്ള, തന്ത്രശാലിയായ പാമ്പ്."
744
00:50:55,200 --> 00:50:56,670
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ അവ വായിക്കണം.
745
00:50:56,694 --> 00:50:59,247
-നല്ലത്. ഓ, ഗംഭീരം.
746
00:51:04,300 --> 00:51:07,270
-മിസ് റിങ്കിൻ്റെ വരി.
-ആ കൊച്ചു പെണ്ണിനെ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ വയ്ക്കൂ.
747
00:51:07,440 --> 00:51:10,240
ദയവായി ആ ടോൺ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ അവളുടെ സഹായി മാത്രമാണ്.
748
00:51:10,410 --> 00:51:11,640
ടോഡിനെ വിളിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
749
00:51:12,880 --> 00:51:18,110
"മധുരമായ അടിഭാഗം, നിങ്ങൾ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ വന്ന് നിനക്കെൻ്റെ കാര്യം തരട്ടെ..."
750
00:51:26,290 --> 00:51:29,090
-അതെ.
-അലക്സ് ലൈനിലാണ്, മിസ് റിങ്ക്.
751
00:51:29,260 --> 00:51:33,100
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ദയവായി അവനോട് പറയുക?
752
00:51:33,270 --> 00:51:37,000
ശരി, പക്ഷേ അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് എത്ര സമയമായിരിക്കും നല്ലത്.
753
00:51:37,170 --> 00:51:40,570
10 മില്ല്യൺ വർഷത്തിനുള്ളിൽ എങ്ങനെ?
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
754
00:51:40,740 --> 00:51:44,010
-ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാം.
-ശരി.
755
00:51:48,180 --> 00:51:50,340
-അതെ?
-നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
756
00:51:50,520 --> 00:51:52,820
-നിങ്ങളെ കാണാൻ പീറ്റ് ഹാൻസെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ആരാണ്?
757
00:51:52,990 --> 00:51:56,290
ട്രേസിയിൽ നിന്ന്
കലാവിഭാഗത്തിൻ്റെ ഭർത്താവ്.
758
00:51:56,890 --> 00:51:59,220
ഓ, ശരി. തീർച്ചയായും.
759
00:52:09,800 --> 00:52:13,372
ഞാൻ ട്രേസിയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഹലോ പറയാമെന്ന് കരുതി.
760
00:52:16,910 --> 00:52:20,180
നിങ്ങൾ ട്രേസിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നോ?
അത് വളരെ sw--
761
00:52:23,550 --> 00:52:25,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
762
00:52:25,690 --> 00:52:27,450
എന്താണ് കുഴപ്പം, പൂക്കി?
763
00:52:27,620 --> 00:52:29,320
പൂക്കി?
764
00:52:29,490 --> 00:52:33,020
പുക്കി. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്,
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും.
765
00:52:33,190 --> 00:52:37,060
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ വഴക്കിടുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ചില ഡെസ്ക് ഡ്രോയറുകൾ അഴിച്ചു.
766
00:52:37,460 --> 00:52:40,568
അതുകൊണ്ട് വരൂ.
കിടന്ന് ഒരു മെമ്മോ എടുക്കുക.
767
00:52:50,140 --> 00:52:54,170
ലൂസി: ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ നിയമിക്കൂ,
ജെന്ന അതറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
768
00:52:54,350 --> 00:52:56,340
-ഇല്ല. മനസ്സിലായി.
-ശരി?
769
00:52:56,520 --> 00:53:00,480
ദൈവമേ, ഈയിടെയായി അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി.
എന്തായാലും? അതായത്, അവൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
770
00:53:00,650 --> 00:53:04,110
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അവൾക്ക് ചുറ്റും ഉള്ളതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം...
771
00:53:04,290 --> 00:53:06,590
ഈ ഭ്രാന്തൻ പുതിയ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ
അവൾ നടക്കുന്നു.
772
00:53:06,760 --> 00:53:09,820
അവൾ എങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷാർലറ്റിൻ്റെ ആശയം പിന്നീട് അവളെ പുറത്താക്കി?
773
00:53:10,000 --> 00:53:12,290
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം അവതരണം കൊണ്ട്...
774
00:53:12,470 --> 00:53:14,260
അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് വീഴട്ടെ.
775
00:53:14,430 --> 00:53:16,630
ദൈവമേ, അതെ.
776
00:53:47,970 --> 00:53:50,530
ശരി, നിങ്ങൾ കാജുനല്ല.
777
00:53:52,410 --> 00:53:55,600
- നടക്കാൻ പോകണോ?
-തീർച്ചയായും.
778
00:54:03,050 --> 00:54:05,310
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
779
00:54:05,490 --> 00:54:08,280
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
780
00:54:10,890 --> 00:54:13,830
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രമാണോ, വെൻഡി?
781
00:54:14,790 --> 00:54:19,930
എൻ്റെ ആത്മമിത്രമോ? ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവയിൽ. അത് ഒരുതരം നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
782
00:54:20,470 --> 00:54:24,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗോസ് ബമ്പുകൾ ലഭിക്കും
നീ അവളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ...
783
00:54:24,700 --> 00:54:26,730
ഒപ്പം ചിത്രശലഭങ്ങളും?
784
00:54:26,910 --> 00:54:32,000
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ മുതലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
785
00:54:32,610 --> 00:54:34,600
മാറ്റ്.
786
00:54:37,220 --> 00:54:39,710
എന്ത്--? ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
787
00:54:39,890 --> 00:54:42,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ വരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?
788
00:54:44,690 --> 00:54:46,560
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ മറക്കുന്നു.
789
00:54:46,730 --> 00:54:49,130
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
790
00:54:50,500 --> 00:54:54,060
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പതിമൂന്നാം പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂ...
791
00:54:54,230 --> 00:54:56,860
നിങ്ങൾ ആ ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ.
റേപ്പിസ്റ്റ് സ്പിൻ?
792
00:54:57,040 --> 00:54:59,160
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഏഴ് മിനിറ്റ്.
എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
793
00:54:59,340 --> 00:55:01,670
പിന്നെ ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് അതാണ്.
794
00:55:02,710 --> 00:55:05,370
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
795
00:55:05,550 --> 00:55:08,520
-ഇനി അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
- ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
796
00:55:08,680 --> 00:55:10,650
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
797
00:55:13,920 --> 00:55:15,480
നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു ...
798
00:55:15,660 --> 00:55:18,990
ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിന ഗാനം.
799
00:55:19,160 --> 00:55:22,190
എന്നിട്ട് നീ എടുത്തു
എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു...
800
00:55:22,360 --> 00:55:24,390
ശ്രദ്ധേയമായ ശക്തിയോടെ, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം...
801
00:55:24,560 --> 00:55:28,000
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സ്വപ്ന ഭവനം
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്നാഴ്ചത്തെ നിർമ്മാണം.
802
00:55:28,170 --> 00:55:31,330
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തി
എൻ്റെ സുഹൃത്തായി...
803
00:55:31,500 --> 00:55:35,410
നീ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല
അതിനു ശേഷം വീണ്ടും, എന്നെങ്കിലും.
804
00:55:38,880 --> 00:55:41,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
805
00:55:41,650 --> 00:55:44,670
മറന്നേക്കൂ ജെന്ന. അത് ഒരു നീണ്ടതായിരുന്നു
കാലം മുമ്പ്. സാരമില്ല.
806
00:55:44,850 --> 00:55:48,380
മാറ്റ്, എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാകുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
807
00:55:50,060 --> 00:55:52,080
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണോ?
808
00:55:52,260 --> 00:55:55,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ...
809
00:55:57,360 --> 00:56:00,200
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല. ഞാൻ...
810
00:56:00,370 --> 00:56:03,300
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി.
811
00:56:03,470 --> 00:56:06,400
ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും സംസാരിക്കാറില്ല.
812
00:56:07,210 --> 00:56:10,200
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
പിന്നെ കാര്യം...
813
00:56:11,780 --> 00:56:13,940
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 13 വയസ്സായിട്ടില്ല.
814
00:56:18,480 --> 00:56:20,350
ജെന്ന.
815
00:56:36,870 --> 00:56:38,074
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
816
00:56:38,690 --> 00:56:40,740
♪ വേഗത കുറയ്ക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി ♪
817
00:56:40,740 --> 00:56:44,740
♪ നിങ്ങൾ അതിമോഹമാണ്
ഒരു ജുവനൈൽ ♪ന്
818
00:56:44,740 --> 00:56:46,740
♪ എന്നാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ ♪
819
00:56:46,740 --> 00:56:50,690
♪ പറയൂ
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? ♪
820
00:56:50,690 --> 00:56:52,740
♪ Mmm ♪
821
00:56:52,740 --> 00:56:55,740
♪ തീ എവിടെയാണ്?
എന്താണ് തിടുക്കം? ♪
822
00:56:55,740 --> 00:57:00,690
♪ നിങ്ങൾ ഇത് തണുപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളയുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
823
00:57:00,690 --> 00:57:02,690
♪ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട് ♪
824
00:57:02,690 --> 00:57:05,740
♪ പിന്നെ വളരെ മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ♪
825
00:57:05,740 --> 00:57:07,740
♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪
826
00:57:07,740 --> 00:57:10,740
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സത്യം പറയുമ്പോൾ ♪
827
00:57:10,740 --> 00:57:12,740
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക ♪
828
00:57:12,740 --> 00:57:14,740
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാം ♪
829
00:57:14,740 --> 00:57:17,690
♪ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
830
00:57:17,690 --> 00:57:20,690
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പാതിവഴിയിൽ ♪
831
00:57:20,690 --> 00:57:22,740
♪ ഓഹ് ♪
832
00:57:22,740 --> 00:57:25,690
♪ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക ♪
833
00:57:25,690 --> 00:57:28,690
♪ വിയന്ന നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ♪
834
00:57:31,690 --> 00:57:34,690
♪ വേഗത കുറയ്ക്കൂ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു ♪
835
00:57:34,690 --> 00:57:36,740
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം ♪
836
00:57:36,740 --> 00:57:38,690
♪ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് ♪
837
00:57:38,690 --> 00:57:43,690
♪ ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണെങ്കിലും
ബോർഡർ ലൈനിൽ ഇന്ന് രാത്രി ♪
838
00:57:43,690 --> 00:57:46,700
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪
839
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
♪ വളരെ മോശം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ജീവിതമാണ് ♪
840
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ് ♪
841
00:57:52,700 --> 00:57:53,750
♪ നിങ്ങൾ മറന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ♪
842
00:57:53,750 --> 00:57:55,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪
843
00:57:55,750 --> 00:57:58,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
844
00:57:58,750 --> 00:58:01,750
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ♪
845
00:58:01,750 --> 00:58:04,750
♪ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
846
00:58:04,750 --> 00:58:10,700
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ തൃപ്തരായിട്ടുള്ളൂ? ♪
847
00:58:12,100 --> 00:58:14,694
-ഓ, വീട്ടിലായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
848
00:58:16,700 --> 00:58:18,750
♪ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക ♪
849
00:58:18,750 --> 00:58:23,750
♪ വിയന്ന നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ♪
850
00:58:24,440 --> 00:58:26,280
-അച്ഛാ.
-ജെന്ന?
851
00:58:26,450 --> 00:58:28,880
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
852
00:58:29,820 --> 00:58:31,810
-സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.
853
00:58:31,990 --> 00:58:34,390
സുഖമാണോ?
854
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
♪ വേഗത കുറയ്ക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി ♪
855
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
♪ എന്നിട്ട് ഫോൺ എടുക്കുക
ഓഫ് ദി ഹുക്ക് ♪
856
00:58:45,700 --> 00:58:48,700
♪ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪
857
00:58:48,700 --> 00:58:49,750
♪ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
858
00:58:49,750 --> 00:58:53,700
♪ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം സഹിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ♪
859
00:58:53,700 --> 00:58:54,730
♪ ഓഹ് ♪
860
00:58:54,750 --> 00:58:57,750
♪ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക ♪
861
00:58:57,750 --> 00:59:00,700
♪ വിയന്ന നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ♪
862
00:59:03,750 --> 00:59:06,750
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സത്യം പറയുമ്പോൾ ♪
863
00:59:06,750 --> 00:59:08,700
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക ♪
864
00:59:08,700 --> 00:59:10,750
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാം ♪
865
00:59:10,750 --> 00:59:12,700
♪ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
866
00:59:12,700 --> 00:59:15,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പാതിവഴിയിൽ ♪
867
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
♪ ഓഹ് ♪
868
00:59:17,750 --> 00:59:20,750
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത് ♪
869
00:59:20,750 --> 00:59:26,660
♪ വിയന്ന നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ♪
870
00:59:38,320 --> 00:59:40,550
അമ്മ.
871
00:59:41,190 --> 00:59:44,160
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ...
872
00:59:44,320 --> 00:59:45,950
മറ്റൊരു സമയം ഇഷ്ടമാണോ?
873
00:59:46,130 --> 00:59:49,530
തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
ഈ ചുളിവുകളിൽ ചിലത്.
874
00:59:50,500 --> 00:59:52,460
ശരി.
875
00:59:53,400 --> 00:59:58,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോ-ഓവർ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും, അത് എന്തായിരിക്കും?
876
01:00:04,740 --> 01:00:06,510
ഒന്നുമില്ല.
877
01:00:06,680 --> 01:00:09,710
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
878
01:00:09,880 --> 01:00:12,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വലിയ തെറ്റ്?
879
01:00:12,550 --> 01:00:16,050
അല്ലെങ്കിൽ കഴിയുന്ന ഒരു വലിയ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റണോ? അതെന്താ?
880
01:00:16,220 --> 01:00:18,950
ശരി, ജെന്ന, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു...
881
01:00:19,130 --> 01:00:21,650
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
882
01:00:22,400 --> 01:00:23,760
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
883
01:00:24,560 --> 01:00:26,590
കാരണം എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവരെ ഉണ്ടാക്കി...
884
01:00:26,770 --> 01:00:29,700
ഞാൻ പഠിക്കില്ലായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം.
885
01:00:38,210 --> 01:00:41,010
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
886
01:01:21,950 --> 01:01:24,450
കാരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ശരിയാണോ?
887
01:01:27,190 --> 01:01:29,090
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
888
01:01:29,260 --> 01:01:31,090
-ജെന്ന ജോലി വൈകി.
- അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
889
01:01:41,870 --> 01:01:43,870
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
890
01:01:44,040 --> 01:01:47,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
891
01:01:47,880 --> 01:01:51,840
-എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
892
01:01:52,020 --> 01:01:54,280
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
893
01:01:54,450 --> 01:01:58,750
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ പുനർരൂപകൽപ്പന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.
894
01:01:58,930 --> 01:02:02,360
നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
895
01:02:02,530 --> 01:02:05,330
ഇത് ശരിക്കും അവസാന നിമിഷമാണ്.
896
01:02:05,500 --> 01:02:09,200
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല ...
897
01:02:09,370 --> 01:02:11,840
കാരണം ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
898
01:02:24,080 --> 01:02:27,380
-ഹേയ്, ജെന്ന.
-ഹേയ്.
899
01:02:27,550 --> 01:02:30,420
ആരോ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് നടക്കുന്നു.
900
01:02:30,590 --> 01:02:32,290
-അതെ.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
901
01:02:32,460 --> 01:02:35,390
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നോ?
-ഓ, അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.
902
01:02:36,230 --> 01:02:38,060
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു.
903
01:02:38,230 --> 01:02:41,430
യഥാർത്ഥത്തിൽ, Poise
നിങ്ങളെ ആഴ്‌ചയിലേക്ക് നിയമിക്കുന്നു.
904
01:02:42,000 --> 01:02:43,870
ഇവിടെ.
905
01:02:50,710 --> 01:02:53,300
ഇതാണ് ആദ്യ പകുതി.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
906
01:02:53,480 --> 01:02:56,850
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
907
01:02:57,020 --> 01:03:00,110
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
908
01:03:01,150 --> 01:03:02,920
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
909
01:03:05,460 --> 01:03:10,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസിക കണ്ടു.
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.
910
01:03:12,800 --> 01:03:14,820
കൃത്യമായി.
911
01:03:15,900 --> 01:03:18,300
ഫ്രാൻസിസിനെ ആർക്ക് കിട്ടും?
912
01:03:18,840 --> 01:03:21,319
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
913
01:03:21,680 --> 01:03:24,400
- മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
914
01:03:24,580 --> 01:03:27,270
-ജെന്ന: ശരി, എല്ലാവരും.
- ശരി, എല്ലാവരും അവിടെ കയറുക.
915
01:03:27,450 --> 01:03:29,180
ധാരാളം ഊർജ്ജം.
916
01:03:29,350 --> 01:03:32,780
-എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം. നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
- പതാക ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
917
01:03:32,950 --> 01:03:37,080
എല്ലാം ശരി. ജെന്ന, ഇതാണ്
2004-ലെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്.
918
01:03:37,260 --> 01:03:39,730
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. തയ്യാറാണോ?
919
01:03:39,730 --> 01:03:41,730
[ലിസ് ഫെയർസ്
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല]
920
01:03:49,970 --> 01:03:52,149
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
921
01:03:52,173 --> 01:03:54,730
♪ എൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് നേടുക ♪
922
01:03:54,730 --> 01:03:58,730
♪ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല ♪
923
01:03:58,730 --> 01:04:02,730
♪ ഇത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയാണ്
♪എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
924
01:04:02,730 --> 01:04:06,680
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകൾ പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രാത്രി ♪ന് പുറത്താണ്
925
01:04:06,680 --> 01:04:09,680
♪ ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ♪
926
01:04:09,680 --> 01:04:11,730
♪ ശരിയല്ല ♪
927
01:04:11,730 --> 01:04:14,730
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
928
01:04:14,730 --> 01:04:17,730
♪ എന്നാൽ ഇത്
തുടക്കം ♪
929
01:04:17,730 --> 01:04:21,680
♪ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുകയാണ് ♪
930
01:04:21,680 --> 01:04:26,740
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു? ♪
931
01:04:26,740 --> 01:04:33,690
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴൊക്കെ? ♪
932
01:04:33,690 --> 01:04:34,740
♪ അത് അനിവാര്യമാണ് ♪
933
01:04:34,740 --> 01:04:37,740
♪ ഞങ്ങൾ ആണെന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
934
01:04:37,740 --> 01:04:39,690
♪ അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ ♪
935
01:04:39,690 --> 01:04:44,690
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു? ♪
936
01:04:44,690 --> 01:04:51,690
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴൊക്കെ? ♪
937
01:04:51,690 --> 01:04:56,740
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു? ♪
938
01:04:56,740 --> 01:05:03,690
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു? ♪
939
01:05:03,690 --> 01:05:07,690
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
940
01:05:09,690 --> 01:05:12,740
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
941
01:05:20,460 --> 01:05:23,190
- അവർ സുന്ദരിയാണ്.
-അതെ, അവർ പുറത്തു വന്നു, ശരിയല്ലേ?
942
01:05:23,360 --> 01:05:24,730
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
-അതെ.
943
01:05:24,900 --> 01:05:27,530
-നീ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
944
01:05:36,440 --> 01:05:38,770
അതെ, നേരം വൈകുകയാണ്.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
945
01:05:38,940 --> 01:05:41,040
ഇവിടെ നേരം നന്നേ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
946
01:05:41,210 --> 01:05:44,210
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴോ?
947
01:05:44,380 --> 01:05:46,150
അല്ല, എന്ത്?
948
01:05:46,320 --> 01:05:48,410
റാസിൽസ്.
949
01:05:48,590 --> 01:05:50,610
റാസിൽസ്?
950
01:05:50,790 --> 01:05:54,190
എനിക്ക് റാസിൽസ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല...
951
01:05:55,230 --> 01:05:57,060
- 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
- ഓർക്കുക...
952
01:05:57,230 --> 01:05:59,990
- അവ രണ്ടും ഒരു മിഠായിയും ചക്കയുമാണ്.
-അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
953
01:06:00,170 --> 01:06:03,430
അവർക്ക് അവയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് പാഴാക്കരുത്.
954
01:06:03,600 --> 01:06:06,570
കുറെ നാളായി. ശ്രദ്ധയോടെ.
955
01:06:08,040 --> 01:06:09,700
അതെ.
956
01:06:12,080 --> 01:06:13,910
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
957
01:06:14,080 --> 01:06:15,640
എനിക്കറിയില്ല.
958
01:06:15,820 --> 01:06:19,840
ജീവിതം. സമയക്രമീകരണം. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
റാസിൽസ് കഴിക്കുന്നു.
959
01:06:24,560 --> 01:06:27,460
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
960
01:06:27,630 --> 01:06:28,920
-ഞാനും.
- പിന്നെ എല്ലാം.
961
01:06:29,090 --> 01:06:30,720
അതെ.
962
01:06:32,930 --> 01:06:34,490
ഹായ്, മാറ്റീ.
963
01:06:35,630 --> 01:06:37,900
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
964
01:06:38,070 --> 01:06:40,160
എൻ്റെ നാവിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?
965
01:06:40,340 --> 01:06:42,600
-എന്ത്?
- എൻ്റെ നാവിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?
966
01:06:42,780 --> 01:06:44,740
ഇത് ചുവപ്പാണ്. എനിക്കറിയില്ല. ചുവപ്പ്.
967
01:06:44,910 --> 01:06:47,070
ചുവപ്പ് ചുവപ്പ്? അതോ നാക്ക് ചുവപ്പോ?
968
01:06:47,680 --> 01:06:49,480
ചുവപ്പ് നിറയ്ക്കുക.
969
01:06:49,650 --> 01:06:51,140
- നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
-എന്ത്?
970
01:06:51,320 --> 01:06:54,180
- നിങ്ങളുടെ നാവ്. എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കുന്നില്ല.
971
01:06:54,350 --> 01:06:56,380
നിൻ്റെ നാവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.
972
01:06:56,560 --> 01:06:59,720
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
-മാട്ടി, എനിക്ക് നിൻ്റെ നാവ് കാണണം.
973
01:07:02,160 --> 01:07:04,190
ചുവപ്പ് നിറയ്ക്കുക.
974
01:07:07,830 --> 01:07:09,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
975
01:07:11,000 --> 01:07:12,870
അതെ.
976
01:07:13,040 --> 01:07:15,370
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ആളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
977
01:07:20,350 --> 01:07:22,510
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
978
01:07:26,320 --> 01:07:28,840
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയാൽ,
മറ്റേയാൾ കുടിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
979
01:07:29,020 --> 01:07:31,180
- ഒരു ഓറഞ്ച് ജൂലിയസ്.
- ഓഹരികൾ ഉയർത്തുന്നു.
980
01:07:31,360 --> 01:07:34,420
കൂടാതെ അത്താഴം വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 8 മണിക്ക്...
981
01:07:34,590 --> 01:07:37,060
24-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് ഡൈനറിൽ...
982
01:07:37,230 --> 01:07:39,355
ഞങ്ങളുടെ പുനർരൂപകൽപ്പന ആഘോഷിക്കാൻ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.
983
01:07:39,970 --> 01:07:43,191
- ഇടപാട്. ഒന്ന്.
984
01:07:44,200 --> 01:07:46,260
-രണ്ട്.
-രണ്ട്.
985
01:07:47,270 --> 01:07:49,000
-മൂന്ന്!
-മൂന്ന്!
986
01:07:52,140 --> 01:07:53,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
987
01:07:53,710 --> 01:07:55,840
ഞാൻ ടക്ക് ചെയ്ത് ഉരുട്ടിയിരിക്കണം.
988
01:07:56,020 --> 01:07:57,640
എനിക്ക് വയസ്സായി.
989
01:07:57,820 --> 01:07:59,810
ഇല്ല, നീ അല്ല,
എന്തെന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാനാണ്.
990
01:07:59,990 --> 01:08:01,420
നന്നായി?
991
01:08:07,660 --> 01:08:08,960
-ഹേയ്.
-അതെ?
992
01:08:09,130 --> 01:08:11,100
നിങ്ങൾക്ക് കൈയിൽ മുടിയുണ്ട്.
993
01:08:12,730 --> 01:08:15,330
അതൊരിക്കലും തീരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ പ്രതികരണം.
994
01:08:48,970 --> 01:08:51,060
ജെന്ന: അത് പോലെയായിരുന്നു
അത് ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
995
01:08:51,240 --> 01:08:53,200
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ...
996
01:08:53,370 --> 01:08:56,710
ഞങ്ങളെ താഴെ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് വീക്ഷിച്ചു.
997
01:08:58,180 --> 01:09:00,940
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മേഘത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് ഒഴുകി.
998
01:09:03,250 --> 01:09:05,720
അത്രയ്ക്ക് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
999
01:09:09,150 --> 01:09:11,280
- നോക്കൂ.
-നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
1000
01:09:11,460 --> 01:09:14,090
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം. അവർ പോകില്ല.
1001
01:09:14,960 --> 01:09:16,490
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1002
01:09:16,660 --> 01:09:18,530
ദുഹ്.
1003
01:09:19,230 --> 01:09:20,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നത്?
1004
01:09:21,130 --> 01:09:23,690
എനിക്കറിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1005
01:09:23,870 --> 01:09:27,200
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1006
01:09:27,370 --> 01:09:29,500
അത് മുതിർന്നവരുടെ കാര്യമാണ്.
1007
01:09:30,780 --> 01:09:33,770
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്വപ്നം കാണാൻ ഒരാൾ.
1008
01:09:33,950 --> 01:09:36,880
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ലോഹ വായ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1009
01:09:37,050 --> 01:09:40,140
എന്താണ് ആ മനോഭാവം?
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
1010
01:09:41,150 --> 01:09:45,020
ഹൃദയവേദന മുതൽ ഹൃദയവേദന വരെ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
1011
01:09:45,190 --> 01:09:48,650
പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്.
1012
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
എല്ലാം: കൊള്ളാം.
1013
01:09:51,690 --> 01:09:53,740
[പാറ്റ് ബെനാറ്ററുടെ
പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്]
1014
01:09:53,740 --> 01:09:55,740
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ് ♪
1015
01:09:55,740 --> 01:10:01,690
♪ ഹൃദയവേദന മുതൽ ഹൃദയവേദന വരെ
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു ♪
1016
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
♪ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
1017
01:10:02,690 --> 01:10:06,690
♪ ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
1018
01:10:06,690 --> 01:10:08,740
♪ പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ് ♪
1019
01:10:14,690 --> 01:10:17,690
♪ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ് ♪
1020
01:10:17,690 --> 01:10:21,690
♪ ആർക്കും ഞങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി ♪
1021
01:10:21,760 --> 01:10:24,630
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്,
പുള്ളിക്കാരിയും നായയും കൂടെ.
1022
01:10:25,430 --> 01:10:28,420
ഈ ഫോട്ടോകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, ജെൻ.
- ശരി, ഇതാ നായ.
1023
01:10:28,600 --> 01:10:31,330
- ഫ്രാൻസിസ് എന്നാണ് നായയുടെ പേര്.
-ശരി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1024
01:10:31,500 --> 01:10:35,940
ശരി, ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി പോയിസ്.
1025
01:10:52,560 --> 01:10:55,220
മാറ്റ്: അല്ല, എനിക്കൊരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.
1026
01:10:55,660 --> 01:11:00,120
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ? ശരി,
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ബൈ ബൈ.
1027
01:11:04,140 --> 01:11:08,000
ഹേയ്. നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല...
1028
01:11:08,170 --> 01:11:10,940
വെൻഡി. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ പറക്കുന്നു.
1029
01:11:11,110 --> 01:11:13,700
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും?
1030
01:11:14,480 --> 01:11:15,740
ഇല്ല. ഹായ്.
1031
01:11:15,910 --> 01:11:17,850
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം. വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1032
01:11:18,020 --> 01:11:21,420
അതെ അതെ. എന്തൊരു അത്ഭുതം.
1033
01:11:21,590 --> 01:11:23,150
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്...?
1034
01:11:23,320 --> 01:11:25,650
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലതായിരുന്നു.
1035
01:11:25,820 --> 01:11:28,690
വെൻഡി: നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
വിറ്റാമിൻ കുപ്പികൾ എവിടെയും.
1036
01:11:28,860 --> 01:11:32,060
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
1037
01:11:32,230 --> 01:11:37,190
പകരം ഒരു യാത്രാ ദമ്പതികൾ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ.
1038
01:11:38,870 --> 01:11:40,570
എന്ത്?
1039
01:11:40,740 --> 01:11:42,710
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1040
01:11:42,880 --> 01:11:45,440
നിങ്ങൾക്കാകുമോ...? എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
1041
01:11:46,710 --> 01:11:48,810
-അർലിൻ, നിനക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ--?
-ജെന്ന.
1042
01:11:49,410 --> 01:11:52,280
എൻ്റെ പന്തുകളേ, ക്ഷമിക്കൂ എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്,
ഒരു ഇരുമ്പ് വൈസ് ആണ്.
1043
01:11:52,450 --> 01:11:56,220
കോർപ്പറേറ്റുകൾ ഒരു കൂട്ടം പോലെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
സ്റ്റിറോയിഡുകളിലെ ഡോമിനട്രിക്‌സുകളുടെ.
1044
01:11:56,390 --> 01:11:59,720
ഇപ്പോൾ ലൂസി അവളുടെ സ്വന്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പുനർരൂപകൽപ്പന. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1045
01:11:59,890 --> 01:12:02,290
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും.
1046
01:12:02,460 --> 01:12:06,360
ലൂസിയോട് എല്ലാ ബഹുമാനവും, ഞാൻ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.
1047
01:12:06,530 --> 01:12:08,560
-നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല ...
1048
01:12:08,730 --> 01:12:10,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1049
01:12:10,470 --> 01:12:13,230
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വരെ എത്ര സമയം
പൂർണ്ണമായും തളർന്നുപോകുമോ?
1050
01:12:13,410 --> 01:12:16,240
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാം. ഞാൻ ശരിക്കും പകരം
എൻ്റെ പന്തുകളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1051
01:12:16,410 --> 01:12:17,967
അവർക്ക് 5 വരെ അവിടെ നിൽക്കാമോ?
1052
01:12:19,280 --> 01:12:21,580
ജെന്ന, നീ താനല്ല
നിമിഷത്തിൽ.
1053
01:12:21,750 --> 01:12:26,080
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത്
ലൂപ്പ്? ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
1054
01:12:26,250 --> 01:12:29,120
ബാക്കി പ്രിൻ്റുകൾ തയ്യാറാണ്.
-ഗുഡി. അവിടെ നിൽക്കൂ.
1055
01:12:29,290 --> 01:12:31,220
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കിലോ?
1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,830
അർലീൻ, നീ വരുന്നില്ലേ?
1057
01:12:33,990 --> 01:12:37,390
ഓ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, അല്ലേ?
ശരി, വിട.
1058
01:12:37,560 --> 01:12:40,090
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1059
01:12:41,000 --> 01:12:42,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ്?
ഞാൻ വെറും...
1060
01:12:43,140 --> 01:12:46,940
ചീഫ് എഡിറ്റർ. എന്തുതന്നെയായാലും.
1061
01:12:47,110 --> 01:12:51,410
ഞങ്ങൾക്ക് 23-ലേക്ക് പോകണം, ദയവായി,
അഞ്ചിനും ആറിനും ഇടയിൽ.
1062
01:12:51,580 --> 01:12:55,070
-ഇത് 29 വെസ്റ്റ് 23ആം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സ്ത്രീ.
1063
01:12:55,250 --> 01:13:00,650
ലൂസി: പുതിയതും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതുമായ Poise
അവസാന അതിർത്തി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും.
1064
01:13:00,820 --> 01:13:03,410
ഇത് ഹെറോയിൻ ചിക് ഒന്ന് മികച്ചതായിരിക്കും.
1065
01:13:03,590 --> 01:13:05,180
അത് OD ചെയ്യും.
1066
01:13:05,360 --> 01:13:08,160
അത് കൊല്ലും.
1067
01:13:08,330 --> 01:13:11,490
മരണകാരണം? ചിക്നെസ്.
1068
01:13:11,660 --> 01:13:17,000
പുതിയ Poise എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പോകും
മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും ഫാഷൻ മാഗസിൻ.
1069
01:13:17,170 --> 01:13:20,300
അത് മാരകമായ ഗൗരവമായിരിക്കും.
1070
01:13:20,470 --> 01:13:23,000
ഫാഷൻ ആത്മഹത്യ.
1071
01:13:26,710 --> 01:13:28,770
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1072
01:13:33,710 --> 01:13:35,710
സ്ത്രീ:
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1073
01:13:39,160 --> 01:13:40,650
നന്ദി, സർ.
1074
01:13:40,830 --> 01:13:43,590
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. വേഗം.
1075
01:13:49,800 --> 01:13:52,000
ജീസ്. അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.
1076
01:14:01,510 --> 01:14:03,500
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1077
01:14:03,680 --> 01:14:06,280
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തിൽ നിന്നും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.
1078
01:14:06,450 --> 01:14:11,120
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതുക.
1079
01:14:12,120 --> 01:14:14,860
പക്ഷേ, എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
1080
01:14:15,030 --> 01:14:19,830
ഞാൻ അത് അനാദരവോടെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി എന്ന് മാത്രം.
1081
01:14:22,030 --> 01:14:24,200
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ?
1082
01:14:24,370 --> 01:14:26,060
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
1083
01:14:26,240 --> 01:14:28,800
അവരെയൊന്നും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
1084
01:14:33,710 --> 01:14:35,770
എനിക്ക് കാണണം...
1085
01:14:35,950 --> 01:14:39,080
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി...
1086
01:14:40,990 --> 01:14:43,650
യിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികളും
ഫുട്ബോൾ ടീം.
1087
01:14:44,190 --> 01:14:46,390
എൻ്റെ അയൽവാസി.
1088
01:14:46,560 --> 01:14:49,890
മിടുക്കരും സുന്ദരികളുമായ യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ
അവർ ആരാണെന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1089
01:14:50,060 --> 01:14:52,500
ഇവരാണ് സ്ത്രീകൾ
വരെ നോക്കാൻ.
1090
01:14:57,370 --> 01:15:00,530
നമുക്ക് ജീവിതം തിരികെ നൽകാം
മാസികയിലേക്ക്.
1091
01:15:01,640 --> 01:15:05,340
ഒപ്പം തമാശയും ചിരിയും മണ്ടത്തരവും.
1092
01:15:06,580 --> 01:15:11,520
ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ എല്ലാവരും - ഞാൻ നമ്മളെയെല്ലാം കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം...
1093
01:15:12,580 --> 01:15:15,920
നമ്മൾ മറന്നു പോയത്
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പുറം തിരിഞ്ഞു.
1094
01:15:16,820 --> 01:15:21,090
കാരണം നമ്മൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം പിന്നോട്ട് പോയി.
1095
01:15:27,600 --> 01:15:30,860
നാം ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുമ്പ് എന്താണ് നല്ലത്.
1096
01:15:37,940 --> 01:15:39,880
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...
1097
01:15:40,050 --> 01:15:44,000
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുകയില്ല
അത് നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ തട്ടിയാലും.
1098
01:15:47,450 --> 01:15:49,280
ഞാൻ വെറുതെ...
1099
01:15:52,490 --> 01:15:54,960
ബ്രാവോ!
1100
01:15:59,130 --> 01:16:01,600
മിടുക്കൻ.
1101
01:16:03,570 --> 01:16:08,060
ഞങ്ങൾ ഇത് കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് സമർപ്പിക്കും
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.
1102
01:16:12,710 --> 01:16:16,440
-അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മിസ്റ്ററി ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
-മാറ്റ് ഫ്ലംഹാഫ്.
1103
01:16:16,620 --> 01:16:18,550
അവൻ ആർതറോ മാർത്തയോ?
1104
01:16:18,720 --> 01:16:20,380
മാറ്റ്. അവൻ മാറ്റ്.
1105
01:16:20,550 --> 01:16:24,080
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
1106
01:16:24,260 --> 01:16:26,620
നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?
1107
01:17:36,930 --> 01:17:38,900
-നഗരവും ലിസ്റ്റിംഗും?
-മാൻഹട്ടൻ.
1108
01:17:39,060 --> 01:17:41,267
പാർക്ക് അവന്യൂവിലെ സ്പാർക്കിൾ മാഗസിൻ.
1109
01:17:41,680 --> 01:17:43,340
1110
01:17:43,364 --> 01:17:45,730
- സ്വീകരണം: സ്പാർക്കിൾ മാഗസിൻ.
- ട്രിഷ് സാക്കറ്റ്, ദയവായി.
1111
01:17:58,920 --> 01:18:03,180
ജെന്ന, നിന്നോട് ഇങ്ങിനെ വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...
1112
01:18:03,360 --> 01:18:05,880
ഹേയ്, ബീവർ.
1113
01:18:06,060 --> 01:18:08,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1114
01:18:08,890 --> 01:18:10,420
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1115
01:18:10,600 --> 01:18:11,860
നന്നായി. ജെന്ന അടുത്തുണ്ടോ?
1116
01:18:12,030 --> 01:18:15,400
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ?
1117
01:18:16,130 --> 01:18:18,830
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല.
1118
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു...
1119
01:18:21,240 --> 01:18:24,500
ജെന്ന പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
മറ്റൊരു ദിശയിൽ...
1120
01:18:24,680 --> 01:18:28,870
കൂടുതൽ സ്ഥാപിതമായ ഒരു കൂടെ
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
1121
01:18:29,050 --> 01:18:34,750
അവൾ വെടിവെക്കുന്ന ആളെ ഉപയോഗിക്കും
അവളുടെ സ്വീറ്റി പൈയുടെ ഔദ്യോഗിക ഫോട്ടോകൾ.
1122
01:18:34,920 --> 01:18:38,580
അതിനാൽ ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്,
കാരണം ഒരു ചെറിയ പക്ഷപാതം മാത്രമേയുള്ളൂ.
1123
01:18:38,760 --> 01:18:42,280
വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കാരണം...
1124
01:18:42,460 --> 01:18:45,120
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
1125
01:18:45,300 --> 01:18:47,060
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1126
01:18:47,230 --> 01:18:50,960
ഹേയ്, മാറ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു റിലീസിൽ ഒപ്പിടണോ?
1127
01:18:51,140 --> 01:18:53,430
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കാറ്റലോഗിലെ ചിത്രങ്ങൾ.
1128
01:18:53,610 --> 01:18:55,400
നന്നായി.
1129
01:19:57,600 --> 01:19:58,870
ഹായ്.
1130
01:19:59,040 --> 01:20:02,170
-ജെന്നി, അല്ലേ?
-ജെന്ന.
1131
01:20:03,210 --> 01:20:04,440
ഞാൻ മത്തനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
1132
01:20:04,610 --> 01:20:07,980
വളരെ മികച്ച ചിലത് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.
1133
01:20:08,150 --> 01:20:09,380
എല്ലാവരും അവരെ സ്നേഹിച്ചു.
1134
01:20:09,550 --> 01:20:13,250
അത് കൊള്ളാം. കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
തിരികെ. അവൻ ടക്സ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1135
01:20:13,420 --> 01:20:16,250
-അവൻ്റെ ടക്സ്?
- എനിക്കറിയാം. പുരുഷന്മാർ.
1136
01:20:16,420 --> 01:20:18,150
എല്ലാം അവസാന നിമിഷം.
1137
01:20:18,320 --> 01:20:20,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹലോ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നാളെ വിവാഹം.
1138
01:20:20,860 --> 01:20:25,260
ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചെറിയ വീട്ടുമുറ്റമായിരിക്കും
കല്യാണം എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല.
1139
01:20:25,460 --> 01:20:28,400
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി. ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറ്റ് നീ നിർത്തി.
1140
01:20:28,570 --> 01:20:30,760
-ശരി.
-ബൈ.
1141
01:20:40,680 --> 01:20:45,010
ജെന്ന: ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം
നമ്മൾ മറന്നു പോയത്.
1142
01:20:45,180 --> 01:20:48,590
കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം പിന്നോട്ട് പോയി.
1143
01:20:49,420 --> 01:20:53,700
- മുമ്പ് എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നാം ഓർക്കണം.
1144
01:20:56,760 --> 01:20:57,896
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1145
01:21:00,100 --> 01:21:02,000
മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി, ജെന്ന.
1146
01:21:02,170 --> 01:21:03,790
എന്ത്, നാളെ വരെ?
1147
01:21:03,970 --> 01:21:05,440
അത് കഴിഞ്ഞു.
1148
01:21:07,070 --> 01:21:08,700
അത് കഴിഞ്ഞു?
1149
01:21:09,940 --> 01:21:11,880
ലൂസി...
1150
01:21:12,040 --> 01:21:15,240
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡിസൈനുകളും എടുത്തു
സ്പാർക്കിൾ. എല്ലാം.
1151
01:21:15,410 --> 01:21:17,470
അവൾ അവരുടെ പുതിയ എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് ആണ്.
1152
01:21:17,680 --> 01:21:20,210
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി Sparkle Online ൽ.
1153
01:21:20,390 --> 01:21:22,110
അവർ എല്ലായിടത്തും ഔട്ട്ഡോർ പരസ്യങ്ങളിലാണ്.
1154
01:21:22,290 --> 01:21:24,450
അവൾക്ക് മാറ്റിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവ നമ്മുടേതാണ്.
1155
01:21:24,620 --> 01:21:27,850
- അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല!
- അവൾക്ക് കഴിയും, അവൾ.
1156
01:21:28,030 --> 01:21:30,520
അവൾ അവനെ ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1157
01:21:37,000 --> 01:21:38,590
ലൂസി, നിങ്ങൾ മാറ്റിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
1158
01:21:39,140 --> 01:21:42,400
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന്, പാത്രം അല്ലെങ്കിൽ കെറ്റിൽ?
1159
01:21:42,570 --> 01:21:44,670
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
പാത്രമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1160
01:21:44,840 --> 01:21:47,870
ഒരുപക്ഷേ കെറ്റിൽ. അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
അവർ രണ്ടുപേരും കറുത്തവരാണ്.
1161
01:21:48,050 --> 01:21:51,570
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇത് ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടെത്തി.
1162
01:21:51,750 --> 01:21:54,220
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
1163
01:21:54,390 --> 01:21:57,520
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി?
-ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
1164
01:21:57,690 --> 01:22:00,350
എത്ര ഭീകരം. എത്ര ഭയങ്കരം.
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1165
01:22:00,530 --> 01:22:01,960
ഇത് എന്താണ്?
1166
01:22:02,130 --> 01:22:05,150
നിങ്ങൾക്ക് "ബാംബി" തുടച്ചുമാറ്റാം
അമ്മ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നത് നോക്കി...
1167
01:22:05,330 --> 01:22:08,230
"ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കെട്ടിയിട്ടു"
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് നോക്കൂ.
1168
01:22:08,400 --> 01:22:10,460
ഞാൻ ഇന്നലെ ത്രിഷ് സാക്കറ്റുമായി സംസാരിച്ചു.
1169
01:22:10,640 --> 01:22:13,730
കുഴപ്പമില്ല ജെന്ന. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടപാട്.
1170
01:22:13,910 --> 01:22:15,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു മധുരമുള്ള ചെറിയ ഇടപാടാണ്.
1171
01:22:16,070 --> 01:22:18,770
അവരെ സഹായിച്ചാൽ ചീഫ് എഡിറ്റർ
ഒരു ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ അടിച്ചോ?
1172
01:22:18,940 --> 01:22:20,810
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് നുറുങ്ങുകൾ നൽകും.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1173
01:22:20,980 --> 01:22:24,880
മോശമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1174
01:22:25,050 --> 01:22:27,810
-ഓ, ഇല്ല.
-ഓ, അതെ.
1175
01:22:27,990 --> 01:22:31,150
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മാസികയുമായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ...
1176
01:22:31,320 --> 01:22:33,420
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു
ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെ.
1177
01:22:33,890 --> 01:22:35,420
മാറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
1178
01:22:35,590 --> 01:22:37,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടത്?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1179
01:22:38,130 --> 01:22:40,290
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...
1180
01:22:40,470 --> 01:22:43,370
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.
1181
01:22:43,740 --> 01:22:45,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്.
1182
01:22:47,610 --> 01:22:52,630
ഞാൻ അവനോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കാം,
അതും, പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1183
01:24:05,220 --> 01:24:09,020
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ പാലം,
ന്യൂജേഴ്‌സി.
1184
01:24:20,270 --> 01:24:21,600
ജെന്ന.
1185
01:24:21,770 --> 01:24:24,630
- ജെന്ന റിങ്ക്.
-അതെ?
1186
01:24:24,800 --> 01:24:27,346
-ക്രിസ് ഗ്രാൻഡി.
1187
01:24:27,370 --> 01:24:29,470
അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
1188
01:24:29,640 --> 01:24:33,270
കാരണം നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു നമ്പർ വേണം.
1189
01:24:33,440 --> 01:24:34,740
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
1190
01:24:34,910 --> 01:24:36,610
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്...
1191
01:24:36,780 --> 01:24:38,840
- വരൂ, മുത്തശ്ശി! വരിക.
- പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു!
1192
01:24:38,864 --> 01:24:43,320
-നാവുകളെ ആദ്യമായി പിണക്കിയ രാഗമാണിത്.
1193
01:24:43,490 --> 01:24:45,820
ഇത് പാടുന്ന ചേട്ടൻ എന്താണ്?
1194
01:24:45,990 --> 01:24:49,290
-റിക്ക് സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ.
-ഇത് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡാണ്, ഗ്രാൻഡി.
1195
01:24:49,460 --> 01:24:51,120
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
1196
01:24:51,300 --> 01:24:53,581
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1197
01:24:54,720 --> 01:24:56,670
♪ അവൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ആ കണ്ണുകളോടെ ♪
1198
01:24:56,670 --> 01:24:59,670
♪ അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ ശരീരത്തോടൊപ്പം ♪
1199
01:24:59,670 --> 01:25:00,730
♪ എനിക്കത് അറിയാം ♪
1200
01:25:00,730 --> 01:25:03,680
♪ അതെ, അവൻ അവളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
1201
01:25:03,680 --> 01:25:05,730
♪ രാത്രി വൈകി ♪
1202
01:25:05,730 --> 01:25:09,730
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ജെസ്സിയുടെ പെൺകുട്ടി ♪ഉണ്ടെന്ന്
1203
01:25:09,730 --> 01:25:14,680
♪ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ? ♪
1204
01:25:19,290 --> 01:25:21,190
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.
1205
01:25:23,160 --> 01:25:24,600
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1206
01:25:26,800 --> 01:25:28,060
വെയ്ൻ നീ ഓർക്കുന്നു.
1207
01:25:28,230 --> 01:25:31,860
അത് ഫ്ലംഹാഫുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു
San Ysidro റാഞ്ചിൽ.
1208
01:25:32,040 --> 01:25:34,770
സാൻ യസീഡ്രോ റാഞ്ച്.
1209
01:25:35,440 --> 01:25:39,900
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1210
01:25:54,430 --> 01:25:56,660
ഹായ്.
1211
01:25:56,830 --> 01:25:58,420
ഹേയ്.
1212
01:26:04,200 --> 01:26:08,140
ലൂസി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
1213
01:26:08,310 --> 01:26:11,170
അവൾ ആരായാലും
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
1214
01:26:11,980 --> 01:26:14,000
ഞാനായിരുന്നില്ല.
1215
01:26:16,680 --> 01:26:18,340
ലൂസി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
1216
01:26:18,520 --> 01:26:22,320
അവൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ എൻ്റെ പോപ്പ് റോക്ക്സ്.
1217
01:26:24,190 --> 01:26:25,880
മാറ്റ്.
1218
01:26:27,860 --> 01:26:33,260
ഞാൻ ഭയങ്കരനായ വ്യക്തിയല്ല
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
1219
01:26:33,430 --> 01:26:35,700
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ പോലും അറിയില്ല.
1220
01:26:37,200 --> 01:26:39,830
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1221
01:26:40,000 --> 01:26:43,700
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
1222
01:26:43,880 --> 01:26:47,940
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും,
അത് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു...
1223
01:26:49,080 --> 01:26:51,810
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
1224
01:26:51,980 --> 01:26:55,680
ആരെങ്കിലും ഞാനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1225
01:27:08,170 --> 01:27:12,000
ജെന്ന, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
1226
01:27:14,540 --> 01:27:17,030
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്...
1227
01:27:17,210 --> 01:27:19,510
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ...
1228
01:27:20,650 --> 01:27:23,950
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്
ഇനി അനുഭവിക്കുക.
1229
01:27:24,920 --> 01:27:28,880
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ...
1230
01:27:30,920 --> 01:27:34,150
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1231
01:27:35,730 --> 01:27:38,090
എന്തുകൊണ്ട്?
1232
01:27:38,260 --> 01:27:39,890
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
1233
01:27:40,060 --> 01:27:41,460
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
1234
01:27:41,800 --> 01:27:45,060
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
ഇത്രയും കാലം.
1235
01:27:45,240 --> 01:27:47,930
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.
1236
01:27:48,110 --> 01:27:50,940
ഞാൻ വെൻഡിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1237
01:27:52,780 --> 01:27:55,580
താഴെ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.
1238
01:27:56,180 --> 01:27:58,810
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1239
01:28:00,690 --> 01:28:05,180
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വപ്നം ലഭിക്കില്ല
വീട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
1240
01:28:09,130 --> 01:28:11,460
ദയവായി കരയരുത് ജെന്ന.
1241
01:28:11,630 --> 01:28:14,530
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1242
01:28:44,900 --> 01:28:46,920
മാറ്റീ, എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
1243
01:28:47,100 --> 01:28:48,760
ദയവായി?
1244
01:28:48,930 --> 01:28:51,230
-നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് തല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
1245
01:28:58,910 --> 01:29:02,210
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കില്ല.
പോയാൽ മതി.
1246
01:29:02,680 --> 01:29:06,140
പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ കരയുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1247
01:29:06,320 --> 01:29:09,380
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1248
01:29:11,920 --> 01:29:14,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാറ്റ്.
1249
01:29:17,400 --> 01:29:19,190
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
1250
01:29:21,830 --> 01:29:24,000
ജെന്ന, ഞാൻ...
1251
01:29:25,170 --> 01:29:27,700
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1252
01:29:58,700 --> 01:30:01,710
[പാച്ചെൽബെൽസ്
കാനൺ ഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1253
01:31:12,710 --> 01:31:15,710
[മഡോണയുടെ
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്]
1254
01:31:15,710 --> 01:31:19,710
♪ ഞാൻ ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക ♪
1255
01:31:19,710 --> 01:31:22,660
♪ ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ് ♪
1256
01:31:22,660 --> 01:31:25,660
♪ എൻ്റെ ചുംബനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും ♪
1257
01:31:25,660 --> 01:31:29,953
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ് ♪
1258
01:31:30,130 --> 01:31:33,060
ക്ലോസറ്റിൽ ജെന്ന നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1259
01:31:34,710 --> 01:31:39,710
♪ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ♪
1260
01:31:39,710 --> 01:31:44,008
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ♪
1261
01:31:44,110 --> 01:31:45,970
മാറ്റ്.
1262
01:31:46,720 --> 01:31:51,720
♪ കണ്ണിന് കണ്ണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല ♪
1263
01:31:52,920 --> 01:31:55,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
1264
01:31:55,750 --> 01:31:57,980
വരിക.
1265
01:31:59,120 --> 01:32:01,850
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാർഫ് മറന്നു.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1266
01:32:02,030 --> 01:32:06,190
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രവും കെറ്റിലും ആകാം
ഇനി മുതൽ എല്ലാം തനിയെ.
1267
01:32:06,360 --> 01:32:07,800
വരൂ, മാറ്റ്.
1268
01:32:07,970 --> 01:32:10,200
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
1269
01:32:10,370 --> 01:32:12,230
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ കാണും.
1270
01:32:12,670 --> 01:32:14,720
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചാൽ ♪
1271
01:32:14,720 --> 01:32:16,720
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും ♪
1272
01:32:17,720 --> 01:32:22,670
♪ ഒരിക്കൽ എന്നെ സ്പർശിക്കുക
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും ♪
1273
01:32:22,670 --> 01:32:27,670
♪ ഞാൻ ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക ♪
1274
01:32:27,670 --> 01:32:29,720
♪ ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ് ♪
1275
01:32:29,720 --> 01:32:31,720
♪ എൻ്റെ ചുംബനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും ♪
1276
01:32:31,720 --> 01:32:35,670
♪ എൻ്റെ ചുംബനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും ♪
1277
01:32:35,670 --> 01:32:38,670
♪ കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ് ♪
1278
01:32:38,670 --> 01:32:42,720
♪ ഒരിക്കൽ എന്നെ സ്പർശിക്കുക
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും ♪
1279
01:32:42,720 --> 01:32:46,720
♪ ഞാൻ ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക ♪
1280
01:32:46,720 --> 01:32:48,720
♪ ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ് ♪
1281
01:32:48,720 --> 01:32:53,670
♪ എൻ്റെ ചുംബനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും ♪
1282
01:32:53,670 --> 01:32:56,720
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ് ♪
1283
01:33:05,760 --> 01:33:07,660
എ റാസിൽ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലാംഹാഫ്?
1284
01:33:07,830 --> 01:33:10,190
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫ്ലാംഹാഫ്.
1285
01:33:29,730 --> 01:33:31,680
{\an8}[പാറ്റ് ബെനാറ്ററിൻ്റെ "സ്നേഹം
ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്" കളിക്കുന്നത്]
1286
01:33:38,680 --> 01:33:41,680
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ് ♪
1287
01:33:41,680 --> 01:33:46,680
{\an8}♪ ഹൃദയവേദന മുതൽ ഹൃദയവേദന വരെ
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു ♪
1288
01:33:46,680 --> 01:33:48,680
{\an8}♪ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
1289
01:33:48,680 --> 01:33:52,680
{\an8}♪ ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
1290
01:33:52,680 --> 01:33:55,680
{\an8}♪ പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ് ♪
1291
01:33:55,680 --> 01:33:57,730
{\an8}♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹൂ ♪
1292
01:33:57,730 --> 01:33:59,730
{\an8}♪ ഹാവൂ ♪
1293
01:33:59,730 --> 01:34:02,730
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ് ♪
1294
01:34:02,730 --> 01:34:07,730
{\an8}♪ ആർക്കും ഞങ്ങളോട് പറയാനാകില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി ♪
1295
01:34:07,730 --> 01:34:13,680
{\an8}♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തിരയുന്നു
ഇത്രയും കാലം ♪
1296
01:34:13,680 --> 01:34:15,680
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ♪
1297
01:34:18,730 --> 01:34:21,680
{\an8}♪ പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ് ♪
1298
01:34:32,680 --> 01:34:34,680
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് ♪
1299
01:34:34,680 --> 01:34:37,680
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിപ്പിക്കുകയാണ് ♪
1300
01:34:37,680 --> 01:34:42,680
{\an8}♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? ♪
1301
01:34:42,680 --> 01:34:45,680
{\an8}♪ ♪ അറിയാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കും
1302
01:34:45,680 --> 01:34:47,730
{\an8}♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുമോ ♪
1303
01:34:47,730 --> 01:34:52,730
{\an8}♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം? ♪
1304
01:34:52,730 --> 01:34:58,680
{\an8}♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല ♪
1305
01:34:58,680 --> 01:35:04,690
{\an8}♪ എന്നാൽ നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വശത്തേക്ക് ♪ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1306
01:35:08,740 --> 01:35:11,690
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ് ♪
1307
01:35:11,690 --> 01:35:16,690
{\an8}♪ ഹൃദയവേദന മുതൽ ഹൃദയവേദന വരെ
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു ♪
1308
01:35:16,690 --> 01:35:18,740
{\an8}♪ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
1309
01:35:18,740 --> 01:35:22,690
{\an8}♪ ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
1310
01:35:22,690 --> 01:35:24,740
{\an8}♪ പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ് ♪
1311
01:35:29,740 --> 01:35:32,740
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ് ♪
1312
01:35:32,740 --> 01:35:37,740
{\an8}♪ ആർക്കും ഞങ്ങളോട് പറയാനാകില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി ♪
1313
01:35:37,740 --> 01:35:43,690
{\an8}♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തിരയുന്നു
ഇത്രയും കാലം ♪
1314
01:35:43,690 --> 01:35:44,740
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ♪
1315
01:35:49,690 --> 01:35:51,690
{\an8}♪ പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ് ♪
1316
01:36:02,690 --> 01:36:04,690
{\an8}♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ് ♪
1317
01:36:04,690 --> 01:36:07,690
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമോ ♪
1318
01:36:07,690 --> 01:36:12,690
{\an8}♪ അതോ ഉള്ളിൽ എന്നെ സ്പർശിക്കണോ? ♪
1319
01:36:12,690 --> 01:36:14,740
{\an8}♪ ഇതെല്ലാം പഴയമാകുമ്പോൾ ♪
1320
01:36:14,740 --> 01:36:17,740
{\an8}♪ അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ അനുഭവപ്പെടുമോ? ♪
1321
01:36:17,740 --> 01:36:22,740
{\an8}♪ ഇത് മരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല ♪
1322
01:36:22,740 --> 01:36:25,740
{\an8}♪ എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
1323
01:36:25,740 --> 01:36:28,690
{\an8}♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാം ♪
1324
01:36:28,690 --> 01:36:31,690
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ♪
1325
01:36:31,690 --> 01:36:34,690
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ♪ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
1326
01:36:59,750 --> 01:37:02,750
{\an8}
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ് ♪
1327
01:37:02,750 --> 01:37:07,750
{\an8}♪ ഹൃദയവേദന മുതൽ ഹൃദയവേദന വരെ
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു ♪
1328
01:37:07,750 --> 01:37:10,700
{\an8}♪ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
1329
01:37:10,700 --> 01:37:13,700
{\an8}♪ ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
1330
01:37:13,700 --> 01:37:16,700
{\an8}♪ പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ് ♪
1331
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ് ♪
1332
01:37:23,750 --> 01:37:29,700
{\an8}♪ ആർക്കും ഞങ്ങളോട് പറയാനാകില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി ♪
1333
01:37:29,700 --> 01:37:34,700
{\an8}♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തിരയുന്നു
ഇത്രയും കാലം ♪
1334
01:37:34,700 --> 01:37:36,700
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ♪
1335
01:37:36,700 --> 01:37:39,750
{\an8}
1336
01:37:39,750 --> 01:37:43,700
{\an8}♪ പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ് ♪